1
00:03:04,084 --> 00:03:09,042
PALESTINA 36

2
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
Tenzija u Nablusu! Vijesti!

3
00:03:39,334 --> 00:03:42,542
Hej, ti! Identifikacija!

4
00:03:42,667 --> 00:03:44,709
Da, naravno.

5
00:03:51,167 --> 00:03:53,334
Britanci guše proteste.

6
00:04:15,501 --> 00:04:17,584
Sir Amir?

7
00:04:25,167 --> 00:04:27,001
Sir Amir?

8
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
gospodine?

9
00:04:41,501 --> 00:04:43,459
Sir Amir?

10
00:04:48,709 --> 00:04:51,334
Pardon. mislio sam...

11
00:04:51,459 --> 00:04:53,792
Drago mi je da te vidim!
Uđi.

12
00:04:54,751 --> 00:04:56,751
Ne stidi se! Uđi!

13
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
Reci mi, kako stoje stvari?

14
00:04:59,917 --> 00:05:02,417
Pišem o situaciji
u selima.

15
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Kako se ljudi osjećaju?
Raspoloženje?

16
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
Khuloud!
Ostavi jadnog dječaka na miru.

17
00:05:06,876 --> 00:05:09,167
- Šta?
- Šta nosiš?

18
00:05:23,001 --> 00:05:26,001
- Hoćeš da komšije razgovaraju?
- Pusti ih.

19
00:05:26,126 --> 00:05:29,251
- Više nego što već rade?
- I to je moje.

20
00:05:29,376 --> 00:05:31,001
Ah?

21
00:05:31,126 --> 00:05:32,959
Nošenjem inspiriram moje pisanje.

22
00:05:33,084 --> 00:05:35,292
Da, inspiriše te...

23
00:05:35,417 --> 00:05:37,626
Znam, dragi moj Ahmade.

24
00:05:37,751 --> 00:05:39,251
Ne budi dosadan!
Prestani!

25
00:05:39,376 --> 00:05:42,751
Mogu li dobiti
Ahmad Kanaani inspirisan?

26
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
Sada se sećate Ahmada?

27
00:06:25,584 --> 00:06:27,959
dame i gospodo,

28
00:06:28,084 --> 00:06:31,126
nova stranica u istoriji
piše danas.

29
00:06:31,251 --> 00:06:34,751
Prva radijska emisija
u Palestini,

30
00:06:34,876 --> 00:06:38,376
a tek drugi u
cijeli arapski svijet nakon Kaira,

31
00:06:38,501 --> 00:06:40,959
počinje danas ovdje u Ramali.

32
00:06:41,084 --> 00:06:42,417
Sada mi je veliko zadovoljstvo

33
00:06:42,542 --> 00:06:44,167
pitajući Njegovu Ekselenciju

34
00:06:44,292 --> 00:06:46,084
visokog komesara
Sir Arthur Wauchope

35
00:06:46,209 --> 00:06:49,917
za inauguraciju Palestine
Broadcasting Service.

36
00:06:52,251 --> 00:06:54,584
Dobro jutro.
Hvala vam puno što ste došli.

37
00:06:56,292 --> 00:06:58,376
Oni od vas
koji su još budni.

38
00:06:58,501 --> 00:07:01,917
Novi servis za emitovanje
u Palestini

39
00:07:02,042 --> 00:07:04,917
neće biti zabrinuti
sa politikom.

40
00:07:05,376 --> 00:07:07,126
Njegov glavni predmet

41
00:07:07,251 --> 00:07:10,376
će biti širenje
znanja i kulture.

42
00:07:10,501 --> 00:07:15,626
Prvo, ima ih na hiljade
poljoprivrednika u ovoj zemlji.

43
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
<i>Fellaheen.</i>

44
00:07:17,459 --> 00:07:20,709
Sada se nadam da ćemo naći
načine i sredstva

45
00:07:20,834 --> 00:07:22,209
pomoći ovim poljoprivrednicima

46
00:07:22,334 --> 00:07:25,042
i objasniti prednosti

47
00:07:25,167 --> 00:07:29,084
raznih oblika
saradnje.

48
00:07:29,209 --> 00:07:31,167
Naš servis za emitovanje

49
00:07:31,292 --> 00:07:36,001
nastojaće da stimuliše
muzički život u Palestini,

50
00:07:36,126 --> 00:07:41,834
pa da vidimo
i orijentalne i zapadne muzike

51
00:07:41,959 --> 00:07:46,084
rastu u snazi rame uz rame,

52
00:07:46,209 --> 00:07:49,751
svaka vjerna svojoj tradiciji.

53
00:07:49,876 --> 00:07:51,542
Hvala ti.

54
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
Ovo je dio

55
00:07:53,834 --> 00:07:56,542
gde se obrazuju
i uzdigni nas.

56
00:07:56,667 --> 00:07:59,292
Trenutak
svi smo čekali.

57
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
Ovo...

58
00:08:13,292 --> 00:08:15,917
Jerusalim zove.

59
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
Glas Jerusalima.

60
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
Ovo je Radio Jerusalem.

61
00:08:24,334 --> 00:08:26,792
Bravo!

62
00:08:32,334 --> 00:08:34,334
'Izvan plavih voda
Mediterana,

63
00:08:34,459 --> 00:08:36,376
'milioni Jevreja
u cijelom svijetu

64
00:08:36,501 --> 00:08:38,709
'obećan im je nacionalni dom
u Palestini

65
00:08:38,834 --> 00:08:40,167
'od britanskog lorda Balfura.

66
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
'Kao Njemačka i druge nacije
pojačati njihove progone,

67
00:08:43,751 --> 00:08:45,959
'tretirati ih kao parije
i izopćenici,

68
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
'Jevreji se sve više okreću i
više u njihovu obećanu zemlju.'

69
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
Da jesmo
da otvoriš cijev,

70
00:08:59,959 --> 00:09:03,751
mogli smo vidjeti i Haifu i
Irak u isto vrijeme, zar ne?

71
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
zar ne?

72
00:09:06,917 --> 00:09:08,126
Možda.

73
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Pažljivo.

74
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
Zašto postoje ograde
oko kolonije?

75
00:09:26,042 --> 00:09:28,709
I zašto dolaze
živjeti ovdje?

76
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
Njihove zemlje ih ne žele.

77
00:09:33,126 --> 00:09:34,792
Ali zašto?

78
00:09:36,876 --> 00:09:38,709
Ne znam.

79
00:09:41,167 --> 00:09:43,292
Zašto ne nose pantalone?

80
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
Idemo kući.

81
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
Jusufe!

82
00:10:13,917 --> 00:10:16,042
Šta ste vidjeli danas
u gradu?

83
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Video sam uličnu rasvetu

84
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
i velike zgrade...

85
00:10:23,917 --> 00:10:27,459
i toliko ljudi.
Stotine.

86
00:10:28,709 --> 00:10:30,542
Kako je gospodinov auto?

87
00:10:30,667 --> 00:10:32,876
Kada ćeš me naučiti voziti?

88
00:10:33,667 --> 00:10:37,251
Kada tvoja majka
pušta te u grad.

89
00:10:37,376 --> 00:10:39,917
Otići ću i nikad se više ne vraćam.

90
00:10:40,501 --> 00:10:42,584
da li ste doneli...

91
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
Obećanje je obećanje.

92
00:10:47,542 --> 00:10:49,334
Afra!

93
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
Dođi ovamo.

94
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Trebaš mi ovde.

95
00:11:02,626 --> 00:11:04,459
Ne ići naprijed-nazad
u grad.

96
00:11:04,584 --> 00:11:06,376
Znam gde sam najkorisniji.

97
00:11:06,501 --> 00:11:08,542
I ja.
Pored mene.

98
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Tenzije rastu između nas
i doseljenici.

99
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Selo Sakhina
im je oduzeta zemlja.

100
00:11:15,292 --> 00:11:17,917
Očigledno svađani gradski ljudi
su zanimljiviji.

101
00:11:26,334 --> 00:11:29,709
To je isti kralj
na sve njih?

102
00:11:31,709 --> 00:11:35,376
On voli ženu
niko ne odobrava.

103
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ali zašto?

104
00:11:36,709 --> 00:11:38,917
Ona je starija od njega.

105
00:11:39,042 --> 00:11:41,292
- Pa?
- Takođe, ona je razvedena.

106
00:11:41,417 --> 00:11:43,251
Oh.

107
00:11:49,501 --> 00:11:50,584
Izvoli, oče.

108
00:12:00,501 --> 00:12:01,667
Sin.

109
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Za danas je dosta.

110
00:12:03,626 --> 00:12:04,876
Dođi.

111
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
Dodaj vino, sine.

112
00:12:29,334 --> 00:12:33,042
Zavezan je
baš kao ovčja vuna.

113
00:12:34,042 --> 00:12:36,667
Afra, dođi dušo.

114
00:12:36,792 --> 00:12:38,626
Laku noc.

115
00:12:43,001 --> 00:12:45,751
Prestani s tim, ti.

116
00:13:24,834 --> 00:13:26,501
Zašto ideš u Jerusalim?
tako često?

117
00:13:27,167 --> 00:13:28,459
Imam posao, čoveče.

118
00:13:28,584 --> 00:13:30,542
Ne govorite nam mnogo o tome.

119
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Možda postoji
romantičnog razloga.

120
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Šta bi jedna gradska žena želela
sa seljakom?

121
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Možda joj čita poeziju?

122
00:13:41,459 --> 00:13:44,917
'Oči mi se pune suzama

123
00:13:45,042 --> 00:13:48,417
'Zbog žene
iz grada

124
00:13:48,542 --> 00:13:51,584
'Nadam se da će me primijetiti

125
00:13:51,709 --> 00:13:54,542
'I sjeća me se
nakon toliko godina'

126
00:13:55,042 --> 00:13:58,459
Nije ni čudo što se ništa ne radi
kada su muškarci prepušteni sami sebi.

127
00:13:58,584 --> 00:14:00,667
Neka ti Bog oprosti!

128
00:14:32,834 --> 00:14:34,459
Hajde!

129
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Ima još dve pošiljke
za utovar.

130
00:14:37,292 --> 00:14:38,834
Dan je gotov.

131
00:14:38,959 --> 00:14:40,501
Ko ide
ostati prekovremeno?

132
00:14:40,626 --> 00:14:44,042
Ko želi dodatno raditi?

133
00:14:44,167 --> 00:14:45,751
- Hoću. Želim posao.
- Ja.

134
00:14:47,001 --> 00:14:48,626
Jevrejski momci
može biti efikasnije,

135
00:14:48,751 --> 00:14:51,084
ali vi momci,
nikad me nisi iznevjerio.

136
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
Zgrabi bure!

137
00:15:01,376 --> 00:15:03,251
Ko je odgovoran
za pošiljku?

138
00:15:06,917 --> 00:15:08,667
Provjerite dokumente!

139
00:15:14,501 --> 00:15:16,292
Za J. Kaplana...

140
00:15:17,042 --> 00:15:18,667
u Tel Avivu.

141
00:15:18,792 --> 00:15:21,459
Britanci neće ništa preduzeti.

142
00:15:21,584 --> 00:15:24,292
Neće zadržati Kaplana
odgovoran, niti bilo ko drugi.

143
00:15:24,417 --> 00:15:27,126
Trideset tri cijevi oružja.

144
00:15:27,792 --> 00:15:30,084
Zašto misliš
naoruzavaju se?

145
00:15:30,209 --> 00:15:33,376
Četiri fabrike su otpustile sve
Palestinski radnici ovog mjeseca.

146
00:15:34,459 --> 00:15:38,251
Moji prijatelji, vaša zemlja
a poslovi se poklanjaju.

147
00:15:38,376 --> 00:15:41,042
Oni nas zamenjuju
sa jevrejskim radom.

148
00:15:41,709 --> 00:15:44,251
Ili ćemo se zauzeti za sebe

149
00:15:44,376 --> 00:15:46,584
ili ćemo sjediti i gledati.

150
00:15:46,709 --> 00:15:48,751
Izbor je na vama.

151
00:15:52,667 --> 00:15:54,084
Hajde, Khalide.

152
00:16:08,959 --> 00:16:10,417
Zadovoljan?

153
00:16:11,792 --> 00:16:13,334
Hvala Bogu.

154
00:16:14,792 --> 00:16:16,667
Trebalo bi nam više muškaraca.

155
00:16:17,542 --> 00:16:20,334
Radim i šaljem novac
mojoj porodici.

156
00:16:22,417 --> 00:16:24,417
A kada ne možete?

157
00:16:24,542 --> 00:16:26,251
Bog obezbeđuje.

158
00:16:27,334 --> 00:16:29,417
Bio bi jak borac.

159
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Ne želim da se svađam.

160
00:16:33,751 --> 00:16:35,251
Niko od nas ne radi.

161
00:16:39,542 --> 00:16:40,584
Sledeći.

162
00:16:47,126 --> 00:16:48,334
Sledeći.

163
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
Radio sam dodatne sate.

164
00:16:51,709 --> 00:16:53,126
Nema prekovremenih. Kreni dalje.

165
00:16:54,042 --> 00:16:57,876
Tražili su od nas da radimo prekovremeno.

166
00:17:04,834 --> 00:17:05,834
Sledeći.

167
00:17:06,126 --> 00:17:09,667
- Gubi se odavde.
- Ja govorim.

168
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Želim razgovarati s njim.

169
00:17:11,334 --> 00:17:13,584
- Gubi se odavde.
- Sklanjaj ruke sa mene!

170
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
Khalide!

171
00:17:25,459 --> 00:17:28,001
Vlada odbija
naš zahtjev da demonstriramo.

172
00:17:28,126 --> 00:17:30,001
Dok su jevrejski radnici
dozvoljeno je.

173
00:17:30,126 --> 00:17:32,167
Dobijaju veću platu

174
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
i normalno radno vrijeme.

175
00:17:33,792 --> 00:17:35,542
I slobodnih dana!

176
00:17:35,667 --> 00:17:38,459
- Oni imaju jači sindikat.
- Pola ljudi je otpušteno.

177
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Kako hranimo naše porodice?

178
00:17:41,042 --> 00:17:42,209
Mi štrajkujemo!

179
00:17:42,334 --> 00:17:45,667
Izbor je na vama.

180
00:17:46,709 --> 00:17:49,626
Njihov izbor je.

181
00:17:50,584 --> 00:17:52,417
Ili hljeb...

182
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
ili mecima.

183
00:17:55,501 --> 00:17:57,542
Strike.

184
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
PRIDRUŽITE SE GENERALNOM ŠTRAJKU

185
00:18:34,126 --> 00:18:37,209
oprostite,
mogu li dobiti kad završiš?

186
00:18:40,001 --> 00:18:42,834
- Izvolite, gospodine.
- Bog te blagoslovio.

187
00:19:10,126 --> 00:19:11,626
Kako izgledam?

188
00:19:12,292 --> 00:19:13,876
Da li izgledam dostojanstveno?

189
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Neko bitan?

190
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Odgovara vam, gospodine.

191
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Imate li nešto lijepo
nositi?

192
00:19:32,084 --> 00:19:33,876
Muslimansko udruženje
potrebni su novi članovi.

193
00:19:34,001 --> 00:19:35,167
Nabavite sebi lepo odelo.

194
00:19:35,292 --> 00:19:37,001
- Ne, ne gospodine!
- Jusufe!

195
00:19:38,501 --> 00:19:40,292
Nabavite sebi dobro odijelo.

196
00:20:38,042 --> 00:20:40,584
Pun štrajk, ljudi.

197
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
sestre i braćo,

198
00:20:45,209 --> 00:20:49,292
moji drugovi i ja cijenimo
vašu velikodušnost i ljubaznost.

199
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Izvoli.
- Živjela pobuna.

200
00:20:53,209 --> 00:20:58,709
Svi mi, bogati i siromašni,
ujedinjeni u našoj borbi

201
00:20:58,834 --> 00:21:02,917
za nezavisnost i slobodu.

202
00:21:04,292 --> 00:21:06,667
Bog vas blagoslovio ljudi.

203
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Nezavisnost i...

204
00:21:08,792 --> 00:21:09,834
Sloboda.

205
00:21:11,042 --> 00:21:13,834
I one bi mogle biti od pomoći,
madam.

206
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
Idemo, Khalide!

207
00:21:21,376 --> 00:21:22,751
Za revoluciju.

208
00:21:23,584 --> 00:21:24,792
Nadamo se da ćemo vam se odužiti, gospođo.

209
00:21:24,917 --> 00:21:26,542
Bog ti dao snage,
moji prijatelji!

210
00:21:27,042 --> 00:21:30,501
Živjela pobuna!

211
00:21:42,917 --> 00:21:45,001
Šećer?

212
00:21:51,876 --> 00:21:53,376
Doseljenici su zapalili požar!

213
00:21:53,501 --> 00:21:55,167
Čiste zemlju
za novu koloniju!

214
00:21:55,542 --> 00:21:57,626
Odmah pored polja.

215
00:22:07,251 --> 00:22:09,292
Požuri, Nayef!

216
00:22:15,084 --> 00:22:17,001
Zemlja gori!

217
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
- Hvala, Naim.
- Nema na čemu.

218
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
Zdravo, zdravo!

219
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Zdravo!

220
00:22:50,876 --> 00:22:52,751
Kako si?

221
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Zdravo!
- Zdravo!

222
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Koliko imaš godina?

223
00:22:55,876 --> 00:22:58,209
Koliko imam godina?
Koliko imaš godina?

224
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Oh, zdravo, ti stari skote.
Kako se onda zoveš?

225
00:23:00,876 --> 00:23:03,792
Njegovo ime je Balfour.

226
00:23:03,917 --> 00:23:05,917
- Izvinite, izvinite?
- Lord Balfur.

227
00:23:08,584 --> 00:23:10,751
U redu je.

228
00:23:10,876 --> 00:23:12,602
Ne znam zašto izazivam
baš takav metež

229
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
gde god da odem.

230
00:23:13,917 --> 00:23:15,597
Nadam se da si bio
dovoljno dugo u Palestini

231
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
da znam da nije
o tvojim plavim očima.

232
00:23:19,251 --> 00:23:20,376
Thomas Hopkins.

233
00:23:20,501 --> 00:23:22,060
Privatni sekretar
Visokom komesaru.

234
00:23:22,084 --> 00:23:24,459
- Yusuf Bassawi.
- Ovde sam kao predstavnik

235
00:23:24,584 --> 00:23:26,542
vlade Njegovog Veličanstva
u Palestini,

236
00:23:26,667 --> 00:23:28,126
pa sam došao lično

237
00:23:28,251 --> 00:23:30,626
da ohrabri seljane
da uknjiže svoje zemljište.

238
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Plaćamo poreze
vladi.

239
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
Sve dok možemo da nastavimo
da obrađujemo našu zemlju,

240
00:23:36,667 --> 00:23:39,001
registracija
nas se ne tiče.

241
00:23:39,126 --> 00:23:41,751
Osmanski zemljišni akti
su mnogo jasnije u gradu,

242
00:23:41,876 --> 00:23:44,417
ali evo, pa,
uopšte nisu jasni.

243
00:23:44,542 --> 00:23:48,959
Dakle, implementiramo
novi sistem zemljišne registracije.

244
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Osmanski dunum

245
00:23:50,542 --> 00:23:53,042
će biti zamijenjen
sa novim metričkim dunumom.

246
00:23:53,667 --> 00:23:56,876
Postepeno ćemo zamijeniti
stari sistem

247
00:23:57,001 --> 00:23:59,376
sa zemljištem u privatnom vlasništvu.

248
00:24:01,376 --> 00:24:03,667
gospodine sekretare,

249
00:24:03,792 --> 00:24:05,959
kada si se danas vozio ovde,

250
00:24:06,084 --> 00:24:08,584
iz koga si došao
severni put, zar ne?

251
00:24:08,709 --> 00:24:10,334
Da, jesam.

252
00:24:11,126 --> 00:24:14,167
Jeste li vidjeli naše selo?
poljoprivredne terase

253
00:24:14,292 --> 00:24:16,376
na padinama brda?

254
00:24:16,501 --> 00:24:18,417
Stepenaste terase.

255
00:24:18,542 --> 00:24:19,876
Znate li šta su to?

256
00:24:20,001 --> 00:24:22,751
Da, upoznat sam
sa stepenastim terasama

257
00:24:22,876 --> 00:24:24,501
na koje se pozivate.

258
00:24:24,626 --> 00:24:27,751
To je posao
hiljadama godina.

259
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
To je naše delo
pra-pra-pra-pradjed.

260
00:24:32,042 --> 00:24:33,626
Ali više od toga,

261
00:24:33,751 --> 00:24:36,667
to je odnos
između nas i naše zemlje.

262
00:24:37,209 --> 00:24:40,167
Da li je to pravo Engleza
kao okupatorska vlast

263
00:24:40,292 --> 00:24:42,667
da raspodelim zemljište
kako vole?

264
00:24:42,792 --> 00:24:44,834
gospodine sekretare,

265
00:24:44,959 --> 00:24:47,542
šta je sa konfiskacijom zemlje
od strane cionista?

266
00:24:48,167 --> 00:24:51,001
Šta radi vaša vlada
o tome?

267
00:24:51,959 --> 00:24:53,292
pogledaj...

268
00:24:54,001 --> 00:24:55,542
Sve što mogu reći je,

269
00:24:55,667 --> 00:24:58,876
zemljišne knjige
će te zaštititi.

270
00:24:59,917 --> 00:25:03,084
Uključuje detaljan,
precizan opis svake partije

271
00:25:03,209 --> 00:25:04,876
i njegove granice,

272
00:25:05,001 --> 00:25:06,792
što ti na kraju služi,

273
00:25:06,917 --> 00:25:08,667
i bez tog komada papira,

274
00:25:08,792 --> 00:25:12,251
nema načina da se dokaže
kome pripada zemlja.

275
00:25:12,376 --> 00:25:14,292
samo jutro,
prenio britanski sud

276
00:25:14,417 --> 00:25:18,542
trideset pet dunuma zemlje,
svoju zemlju, naseljenicima.

277
00:25:48,376 --> 00:25:50,626
Sud je prenio

278
00:25:50,751 --> 00:25:53,667
35 dunuma seoske zemlje
u jevrejsku koloniju.

279
00:25:53,792 --> 00:25:55,417
Nećemo više moći
da mu pristupite

280
00:25:55,542 --> 00:25:57,709
- stupa na snagu odmah.
- Ovo je krađa.

281
00:25:57,834 --> 00:26:02,959
Naše rukovodstvo je predložilo
osnivamo sopstvene sudove.

282
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Sudovi kojima upravljaju pobunjenici?

283
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Britanci su već izvršili napad
naše domove u potrazi za pobunjenicima.

284
00:26:08,626 --> 00:26:09,826
Naša je dužnost da ih podržimo.

285
00:26:09,917 --> 00:26:10,751
Prokleti Englezi.

286
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Imali su čizmu na našim vratovima
otkako sam se rodio.

287
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
Zato moramo stajati
zajedno.

288
00:26:17,959 --> 00:26:20,334
Nisu očekivali misu
podrška nacionalnom štrajku.

289
00:26:20,459 --> 00:26:22,667
Te takozvane komšije
došao da nas zameni,

290
00:26:22,792 --> 00:26:24,084
da ne živi sa nama.

291
00:26:24,209 --> 00:26:26,751
Uvijek smo primali ljude
svih vjera ovoj zemlji.

292
00:26:26,876 --> 00:26:29,584
Engleski sudovi
ovde nemaju legitimitet.

293
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
Pozivam delegaciju
da razgovaramo sa našim komšijama

294
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
bez britanskog uplitanja.

295
00:26:34,292 --> 00:26:35,876
Bez Engleza, slažem se.

296
00:26:36,001 --> 00:26:38,584
Prije nego što se Britanci umiješaju.

297
00:26:39,751 --> 00:26:42,167
Abu Huda, Abu Nidal,

298
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
otac Boulos,
Abu Jusuf, šeik Jasin.

299
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
Oče.

300
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
Ovo je naivno.

301
00:26:49,792 --> 00:26:53,542
Cionisti ne pregovaraju,
oni žele zemlju.

302
00:26:53,667 --> 00:26:55,584
Moram da idem sa njima.

303
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Sačekaj barem do jutra.

304
00:26:57,667 --> 00:27:00,084
Do jutra će zemlja
već su ograđeni.

305
00:27:00,209 --> 00:27:02,292
Sad ili nikad.

306
00:27:03,126 --> 00:27:05,376
Idemo.
Sunce se brzo kreće.

307
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
Stani!

308
00:27:26,084 --> 00:27:27,542
Oče!

309
00:27:28,292 --> 00:27:29,626
Oh, oče!

310
00:27:29,751 --> 00:27:31,751
Abu Yusuf?

311
00:28:09,626 --> 00:28:11,584
Tvoje ime je na nebu,
Abu Yusuf.

312
00:28:11,709 --> 00:28:13,251
Tvoje ime je na nebu.

313
00:28:32,626 --> 00:28:34,251
Dolaze, ljudi!

314
00:28:53,251 --> 00:28:55,584
Tražimo naoružane bandite

315
00:28:55,709 --> 00:28:57,584
koji su uznemiravali
doseljenici.

316
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
Gdje su bili tvoji ljudi sinoć?

317
00:29:06,209 --> 00:29:07,334
Vi!

318
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
gdje si bio?

319
00:29:11,209 --> 00:29:13,167
Niko ništa ne zna?

320
00:29:15,542 --> 00:29:17,001
Vrlo dobro.

321
00:29:19,792 --> 00:29:21,917
Idemo!
Pokret, hajde!

322
00:29:28,292 --> 00:29:29,584
Gubi se iz našeg doma!

323
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
- Gubi se odavde!
- Umukni!

324
00:29:31,167 --> 00:29:32,584
Izlazi!

325
00:29:36,292 --> 00:29:39,042
Ostavite nas na miru!

326
00:29:39,167 --> 00:29:40,209
Rekli smo da se gubite!

327
00:29:45,084 --> 00:29:47,667
Zar ne možemo sahraniti naše mrtve
u miru, kopilad?

328
00:29:47,792 --> 00:29:49,042
Nayef!

329
00:29:50,167 --> 00:29:52,209
Gomila ubica!

330
00:29:55,334 --> 00:29:57,459
Idi pitaj naseljenike
ko je ubio mog oca!

331
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
- Najef! Nayef!
- Najef!

332
00:30:07,626 --> 00:30:09,542
Vrati se! Mrtav si!

333
00:30:09,667 --> 00:30:12,209
Ovo je moj mlađi brat.
On nije ništa uradio.

334
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
Jusufe, uradi nešto!

335
00:30:14,167 --> 00:30:16,209
Upravo smo sahranili našeg oca.

336
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
saučešće.

337
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
Idemo.

338
00:30:22,959 --> 00:30:24,792
- Vozi!
- Idi, idi, idi! Idi!

339
00:30:27,834 --> 00:30:29,876
Pokret! Pokret!
Držite glave dole, momci!

340
00:30:30,001 --> 00:30:31,876
Držite glave dole!

341
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
Pokret! Pokret!

342
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
Pjevajte za Abu Jusufa, Nayefe!

343
00:30:57,626 --> 00:30:59,459
- Dobro veče.
- Kako je lepo videti te.

344
00:30:59,584 --> 00:31:01,251
- Hvala.
- Madam.

345
00:31:08,792 --> 00:31:10,126
Ovako.

346
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Vidiš?

347
00:31:15,084 --> 00:31:16,876
Ovo je pravi iznos.

348
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
Thomas!

349
00:31:21,501 --> 00:31:23,667
- Drago mi je da te vidim, prijatelju.
- Drago mi je da te vidim.

350
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Džin?
- Ja sam viski iovek.

351
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Naravno, naravno.
Jusuf će učiniti čast.

352
00:31:29,959 --> 00:31:32,084
Yusuf Bassawi.

353
00:31:33,334 --> 00:31:36,209
Moramo prestati da se sastajemo ovako.

354
00:31:36,334 --> 00:31:37,792
Kako si?

355
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
U redu.

356
00:31:40,584 --> 00:31:42,709
Oh, ne, uh... uredno. Izvini.

357
00:31:45,084 --> 00:31:47,334
Izgledaš mnogo opuštenije
u selu.

358
00:31:48,709 --> 00:31:50,334
Živjeli!

359
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Naravno! Oni to rade.

360
00:31:54,084 --> 00:31:57,459
- Gospodine sekretare, još jedno piće?
- Zapravo sam dobro.

361
00:31:57,584 --> 00:31:59,344
Okupili ste se
prilično grupa večeras.

362
00:31:59,376 --> 00:32:01,042
Da, jesam.

363
00:32:01,167 --> 00:32:02,542
Nisam siguran da poznajem sve.

364
00:32:02,667 --> 00:32:07,501
pa sa tvoje lijeve strane,
Gospodin Jaffa Oranges lično

365
00:32:07,626 --> 00:32:10,667
posjeduje pola šumaraka
odavde do mora.

366
00:32:10,792 --> 00:32:13,042
Pa, mi smo ono što jedemo.

367
00:32:14,459 --> 00:32:17,459
Iza tebe, Matiel Mogannam.

368
00:32:18,084 --> 00:32:20,251
Ko ga je dovraga pozvao?

369
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Kapetane Wingate. oprosti,
Nisam te vidio da dolaziš.

370
00:32:23,876 --> 00:32:26,501
Ne može vojska
više priuštiti šišanje?

371
00:32:49,459 --> 00:32:51,376
Veoma opraštate
komšije.

372
00:32:52,626 --> 00:32:55,126
Pa, to je zato
svi su tu.

373
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Jusufe!

374
00:32:58,834 --> 00:33:00,674
Jusuf je mlad, bistar čovjek
iz sela.

375
00:33:03,917 --> 00:33:05,459
Koje selo?

376
00:33:05,584 --> 00:33:07,376
Al Basma.

377
00:33:07,501 --> 00:33:08,959
U brdima?

378
00:33:11,501 --> 00:33:13,376
Dobro selo.

379
00:33:15,584 --> 00:33:17,667
Polja zlata.

380
00:33:20,626 --> 00:33:22,792
Ovo je zaista sveta zemlja.

381
00:33:25,251 --> 00:33:27,292
Bio sam u tom selu
u nekoliko navrata.

382
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Već smo se sreli.

383
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Poštujte štrajk!

384
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Živjela pobuna!

385
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Svi unutra!

386
00:33:43,626 --> 00:33:44,917
Divljaci!

387
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
To je glavni cilj pobunjenika

388
00:33:49,209 --> 00:33:50,542
da nas podseti na nevolje?

389
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- Molim te ostani.
- Oh, moramo da idemo.

390
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Hvala vam puno.

391
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Moramo da idemo. Hvala ti.

392
00:33:56,001 --> 00:33:58,001
Idi kući bezbedno.
Hvala što ste došli.

393
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
Gospodine Amire, mogu li otići?

394
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
br.

395
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
Hajde da uzmemo sveće.

396
00:34:02,542 --> 00:34:04,209
Možda
bolje je da spavaš ovde.

397
00:34:04,334 --> 00:34:06,501
Opasno je putovati
noću ovih dana.

398
00:34:26,876 --> 00:34:29,001
Ipak, Arap
rukovodstvo je jasno reklo

399
00:34:29,126 --> 00:34:30,584
njihove glavne zahteve.

400
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
Demokratska vlada jeste
biti uspostavljena u Palestini.

401
00:34:34,542 --> 00:34:37,501
Zaustavljanje do transfera
arapske zemlje Jevrejima,

402
00:34:37,626 --> 00:34:39,959
i kraj
Jevrejska imigracija iz Evrope.

403
00:34:40,084 --> 00:34:41,352
Ali naši interesi su različiti.

404
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Moramo se odvojiti
iz tih nacionalnih partija.

405
00:34:44,542 --> 00:34:46,209
U poslednje vreme se pitam,

406
00:34:46,334 --> 00:34:49,001
da li je cionizam zaista tako loš
za nas? Za posao?

407
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
- Upravo tako!
- Istina.

408
00:34:50,626 --> 00:34:51,792
Yusuf.

409
00:34:51,917 --> 00:34:54,042
Želite li podijeliti
Vaše mišljenje?

410
00:34:55,542 --> 00:34:58,042
Pa ja...

411
00:34:58,917 --> 00:35:00,542
Reci nam nešto o selu.

412
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Svakodnevno gubimo zemlju.

413
00:35:08,084 --> 00:35:11,501
Mnogi farmeri su iseljeni
sa njihovih zemalja -

414
00:35:11,626 --> 00:35:13,792
poljoprivrednici koji su vredno radili
u ovim zemljama.

415
00:35:13,917 --> 00:35:15,126
I doseljenici su preuzeli vlast.

416
00:35:15,251 --> 00:35:17,334
Razumijem da je a
teško vreme za sve vas,

417
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
ali ne plaćaju svi seljani
njihovi dugovi prema zemljoposednicima.

418
00:35:20,501 --> 00:35:22,292
- Zar se ne bi složio?
- Dobro.

419
00:35:22,417 --> 00:35:25,667
Ljudi jedva mogu da se hrane
njihove porodice ovih dana,

420
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
a kamoli da plati dugove,

421
00:35:27,459 --> 00:35:29,626
dok cionisti
uzimaju našu zemlju.

422
00:35:29,751 --> 00:35:31,751
Moramo zapamtiti da smo mi,
zemljoposednici

423
00:35:31,876 --> 00:35:33,709
koji poseduju većinu
zemlje.

424
00:35:33,834 --> 00:35:36,584
I platite porez.

425
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Hvala ti, Jusufe.
Sjednite.

426
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Predlažem da krenemo dalje.

427
00:35:41,167 --> 00:35:42,626
Kao što ste svi čuli,

428
00:35:42,751 --> 00:35:45,542
Francuzi i Belgijanci
ambasadori...

429
00:35:57,876 --> 00:35:59,459
Ne, ne!

430
00:36:02,792 --> 00:36:04,917
Jusufe! Jusufe!

431
00:36:05,042 --> 00:36:06,792
Afra. dragi...

432
00:36:07,917 --> 00:36:09,334
Treba nam voda.

433
00:36:15,667 --> 00:36:17,584
Pobunjenici su sabotirali patrolu.

434
00:36:17,709 --> 00:36:20,042
Uprkos pretnjama,
odbili smo da razgovaramo.

435
00:36:22,792 --> 00:36:23,876
Stani!

436
00:36:27,167 --> 00:36:29,247
Neće biti ispuštene vode
bez moje dozvole,

437
00:36:29,292 --> 00:36:30,751
Bojim se.

438
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
Vi!

439
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Daj mi svoje papire.

440
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Nema propusnice za tranzit
da napusti selo?

441
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
Uskoro si na redu, Afra.

442
00:36:57,959 --> 00:36:59,334
Naredio sam ti da prestaneš, Jusufe.

443
00:37:02,209 --> 00:37:03,501
Dodaj joj.

444
00:37:04,084 --> 00:37:05,542
Piće.

445
00:37:09,876 --> 00:37:11,792
Jusufe!

446
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
Kako si?

447
00:38:08,001 --> 00:38:10,167
Yusuf Bassawi.

448
00:38:11,459 --> 00:38:13,251
Dobrodošli.

449
00:38:18,959 --> 00:38:20,917
Svako selo dobija municiju
za zaštitu.

450
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Borimo se za naš narod.

451
00:38:28,042 --> 00:38:31,251
Naša dužnost je da služimo i borimo se
za slobodnu naciju.

452
00:38:31,376 --> 00:38:34,126
Mi branimo civile
po svaku cenu. Razumiješ?

453
00:38:58,876 --> 00:39:00,292
Kraljevi lutaka?

454
00:39:00,417 --> 00:39:01,959
Kraljevi lutaka, Khuloud?

455
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Ne možete ovo objaviti!

456
00:39:03,792 --> 00:39:05,709
To je istina.

457
00:39:05,834 --> 00:39:07,459
Zvuči grozno.

458
00:39:07,584 --> 00:39:10,126
Nažalost, nisam pisao
sam taj opis.

459
00:39:12,626 --> 00:39:14,209
- Budimo logični.
- Logično?

460
00:39:14,792 --> 00:39:18,959
Prihvatanje britanskih zahtjeva za
intervenisati u prekidu našeg štrajka?

461
00:39:19,084 --> 00:39:22,001
Najduži štrajk u istoriji,
Trebao bih dodati.

462
00:39:22,126 --> 00:39:24,102
Plaše se pobune
proširiće se na njihove zemlje

463
00:39:24,126 --> 00:39:25,959
i udari ih
sa njihovih prestola.

464
00:39:26,084 --> 00:39:28,292
I naš nacionalni komitet
je drugačije?

465
00:39:28,417 --> 00:39:30,560
Podržavajući generalni štrajk,
šta oni misle da su?

466
00:39:30,584 --> 00:39:33,001
Šta oni misle da su?

467
00:39:35,167 --> 00:39:37,334
Vođe svih pet
palestinske stranke

468
00:39:37,459 --> 00:39:38,917
koji predstavljaju sve naše glasove

469
00:39:39,042 --> 00:39:40,751
ujedinjeni i pozvani
za štrajk.

470
00:39:40,876 --> 00:39:42,626
Mi Arapi se pucamo
u stopalu.

471
00:39:42,751 --> 00:39:44,231
Neki od nas osećaju
nacionalni komitet

472
00:39:44,334 --> 00:39:46,042
ne predstavlja
našim najboljim interesima.

473
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
Kao vaše muslimansko udruženje?

474
00:39:53,959 --> 00:39:57,084
Nije ujedinjenje
od svih strana taktičniji?

475
00:39:57,209 --> 00:39:58,709
Ima više smisla!

476
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
Khuloud.

477
00:40:02,001 --> 00:40:03,042
ljubavi moja.

478
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Obožavam te čak i ako smo
nikada se ni u čemu ne slažite.

479
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
- Naše zemlje su naše.
- Naše zemlje su naše.

480
00:40:20,792 --> 00:40:24,417
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!

481
00:40:24,542 --> 00:40:27,876
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!

482
00:40:28,001 --> 00:40:29,584
Palestina
nije Balfour da da.

483
00:40:29,709 --> 00:40:31,102
Palestina
nije Balfour da da!

484
00:40:31,126 --> 00:40:32,834
Molim te! Molim te!
Kad bi samo mogao...

485
00:40:32,959 --> 00:40:34,376
tiho, trenutak.

486
00:40:34,501 --> 00:40:36,292
Tada, možda,
mogli bismo mirno razgovarati,

487
00:40:36,417 --> 00:40:38,126
i možda bih mogao pomoći.

488
00:40:38,251 --> 00:40:40,834
Vidimo ga gore.

489
00:40:41,917 --> 00:40:44,751
Recite Njegovoj Ekselenciji
da nas se ne plaši.

490
00:40:44,876 --> 00:40:47,292
Mogu te uvjeriti
on te se ne boji.

491
00:40:47,417 --> 00:40:49,251
On je, međutim,
izuzetno zauzet

492
00:40:49,376 --> 00:40:51,536
u ovom trenutku,
kao što sam siguran da možete da razumete.

493
00:40:51,626 --> 00:40:53,501
ipak sam ovdje,

494
00:40:53,626 --> 00:40:56,751
da čujem sve tvoje probleme,
sve tvoje brige,

495
00:40:56,876 --> 00:40:59,334
i uvjerite se da jesu
dovoljno adresiran.

496
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
Neka nas sasluša.

497
00:41:00,876 --> 00:41:02,751
Kao što sam rekao, veoma je zauzet
trenutno.

498
00:41:02,876 --> 00:41:05,709
Čekaćemo ovde
dok ne pristane da nas vidi.

499
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
To je zaista minimum,
gospodine sekretare.

500
00:41:08,084 --> 00:41:10,084
Gospođo, smeštate me
u zlobnoj poziciji.

501
00:41:10,126 --> 00:41:11,542
Palestina nije na prodaju.

502
00:41:11,667 --> 00:41:12,917
Palestina nije na prodaju!

503
00:41:13,042 --> 00:41:14,667
Palestina
nije Balfour da da!

504
00:41:14,792 --> 00:41:16,018
Palestina
nije Balfour da da!

505
00:41:16,042 --> 00:41:17,834
Vrlo dobro. Kako želite.

506
00:41:17,959 --> 00:41:19,709
Naše zemlje su naše!

507
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
- Palestina nije na prodaju.
- Palestina nije na prodaju!

508
00:41:23,042 --> 00:41:25,001
Britanska policija i vojska

509
00:41:25,126 --> 00:41:27,542
ponašaju se sa
svakim danom sve više i više brutalnosti

510
00:41:27,667 --> 00:41:29,876
u selima.
Uzima se.

511
00:41:30,001 --> 00:41:32,417
Dječaci se hapse,

512
00:41:32,542 --> 00:41:35,792
ljudi pretučeni
jer nemate tranzitne propusnice.

513
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Policijski sat i kolektiv
kazna.

514
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Sve više i više zemljišta
se oduzimaju.

515
00:41:40,459 --> 00:41:43,459
Povećana dispozicija
felaheena.

516
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
gospodine komesaru,

517
00:41:45,501 --> 00:41:48,167
tražimo vašu pomoć
u zaštiti naših sela.

518
00:41:49,667 --> 00:41:51,834
Pa, cijenim što ste došli.

519
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Vidim da si uticajan
dame sa velikom strašću.

520
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Ali bojim se da su mi ruke vezane
sve više Londona.

521
00:41:59,251 --> 00:42:03,001
Napadi pobunjenika su skoro
udvostručio u proteklih nekoliko sedmica,

522
00:42:03,126 --> 00:42:06,084
tako da nemamo izbora
već da poštuje zakone

523
00:42:06,209 --> 00:42:08,959
koji kažnjavaju sela
u potpunosti

524
00:42:09,084 --> 00:42:11,792
za zločine nekolicine.

525
00:42:11,917 --> 00:42:14,667
Zašto kažnjavati sve
za postupke nekolicine?

526
00:42:14,792 --> 00:42:17,751
Jer kao što znaš bolje
nego bilo ko,

527
00:42:17,876 --> 00:42:19,626
Arap drži zajednicu

528
00:42:19,751 --> 00:42:21,626
u višoj vrijednosti
nego pojedinac.

529
00:42:21,751 --> 00:42:23,459
Ono što znamo, Vaša Ekselencijo,

530
00:42:23,584 --> 00:42:26,251
je li to naša braća
i sestre na selu

531
00:42:26,376 --> 00:42:28,834
su primorani
u sadašnjim okolnostima

532
00:42:28,959 --> 00:42:31,167
da brane svoje porodice
i njihove domove.

533
00:42:31,292 --> 00:42:33,501
I možda
London može vidjeti stvari

534
00:42:33,626 --> 00:42:35,209
kroz našu perspektivu.

535
00:42:35,334 --> 00:42:36,959
Imam dobre vijesti za tebe.

536
00:42:37,084 --> 00:42:39,376
Lord Peel je na čelu
nova komisija,

537
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
kraljevska komisija,

538
00:42:41,334 --> 00:42:42,917
i ne sumnjam

539
00:42:43,042 --> 00:42:46,167
da će ovo rešiti
sa mnogim tvojim brigama.

540
00:42:46,292 --> 00:42:50,876
u međuvremenu,
Molim vas sve da imate vjere

541
00:42:51,001 --> 00:42:54,251
taj Arap i Jevrej
mogu živjeti zajedno,

542
00:42:54,376 --> 00:42:56,126
služiti zajedno,

543
00:42:56,251 --> 00:42:57,792
i da, uz vašu pomoć,

544
00:42:57,917 --> 00:43:03,667
zajedno možemo stvoriti ujedinjene
i mirnu Svetu zemlju.

545
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
PRAVILA CURFE

546
00:43:26,876 --> 00:43:28,292
'Na naporan posao:

547
00:43:28,417 --> 00:43:30,177
'članovi komisije
istražiti

548
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
'situacija u Palestini.

549
00:43:31,626 --> 00:43:33,167
"Lord Peel je predsjedavajući."

550
00:43:33,292 --> 00:43:36,667
'Dobro sam svjestan
da moramo da se pozabavimo

551
00:43:36,792 --> 00:43:39,292
'sa teškim
i delikatnih problema.'

552
00:43:39,417 --> 00:43:40,792
'Nasilje eskalira

553
00:43:40,917 --> 00:43:43,917
'kao devet ubijenih u Jevrejinu
militantno bombardovanje u Haifi.

554
00:43:44,042 --> 00:43:46,209
'Arapski pobunjenici ubijeni
tri putnika

555
00:43:46,334 --> 00:43:48,376
'i britanski policajac.'

556
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Otvori.

557
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Pogledajte te paradajze.

558
00:44:01,126 --> 00:44:02,709
Ne bi smetalo
stisnuvši ih.

559
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- Izvoli.
- Hvala.

560
00:44:15,042 --> 00:44:16,959
Osjetim li miris grožđa?

561
00:44:17,084 --> 00:44:18,626
Mi smo sretni.

562
00:44:19,751 --> 00:44:21,084
Bon appétit.

563
00:44:21,209 --> 00:44:23,084
Seljani vam hvala.

564
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Bože, pogledaj ovo.
Savršenstvo.

565
00:44:27,751 --> 00:44:29,417
Pridružite nam se.

566
00:44:30,417 --> 00:44:31,542
Budite oprezni.

567
00:44:31,667 --> 00:44:33,667
Englezi imaju više
kontrolne postove preko brda.

568
00:44:34,334 --> 00:44:35,876
Pozdrav za Jusufa.

569
00:44:36,001 --> 00:44:38,167
Hvala ti, majko Afra.

570
00:44:38,626 --> 00:44:40,209
Ona je lepotica.

571
00:44:40,334 --> 00:44:42,167
Srećnik, Jusuf.

572
00:44:48,417 --> 00:44:50,084
Tako bez poštovanja.

573
00:44:50,542 --> 00:44:52,334
Ovo je udovica mučenika.

574
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Samo razgovaramo.

575
00:44:55,626 --> 00:44:57,459
Sram te bilo.

576
00:44:57,584 --> 00:44:59,084
Polako.

577
00:44:59,626 --> 00:45:00,917
Jedi.

578
00:45:06,167 --> 00:45:08,917
Pogledaj. Engleska zabrana
kefija,

579
00:45:09,042 --> 00:45:12,376
i ulica eksplodira
u more kefija.

580
00:45:12,501 --> 00:45:16,251
Mislim da mi novine mogu platiti
za poslednju seriju fotografija?

581
00:45:16,376 --> 00:45:17,584
Ja ću pitati.

582
00:45:17,709 --> 00:45:19,459
Platiću ti ovaj mjesec.

583
00:45:19,584 --> 00:45:21,042
- Možeš li?
- U redu je.

584
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
Kej! Kej!

585
00:45:23,834 --> 00:45:26,042
- Thomas!
- Izvini.

586
00:45:26,167 --> 00:45:27,792
Arapski komitet se složio
govoriti

587
00:45:27,917 --> 00:45:30,334
Peel komisiji.
Odustaju od štrajka.

588
00:45:30,459 --> 00:45:31,626
Hot off press.

589
00:45:32,292 --> 00:45:33,876
Ja sam novinar.

590
00:45:34,001 --> 00:45:35,542
U redu.

591
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Pa, svi izgledaju
relativno sretan

592
00:45:39,792 --> 00:45:41,626
za posao
da se ponovo pokrene i radi.

593
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Pogrešne reči.

594
00:45:44,417 --> 00:45:46,459
Ali imam dobar osećaj
o Peel komisiji.

595
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Još jedna komisija.

596
00:45:47,959 --> 00:45:50,126
To je prava šansa
za palestinsko rukovodstvo

597
00:45:50,251 --> 00:45:52,751
da iznese pravi slučaj
za vaša prava.

598
00:45:53,542 --> 00:45:55,042
Za legitimitet.

599
00:46:00,709 --> 00:46:02,834
- Dakle, gospodine sekretare...
- Hmm?

600
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
reci mi
šta se dešava u kancelariji?

601
00:46:07,126 --> 00:46:08,876
Počinjem da se osećam
pomalo kao špijun.

602
00:46:09,001 --> 00:46:10,834
Ti si moj špijun.

603
00:46:13,334 --> 00:46:16,959
Reći ću ti šta mogu...
i mnogo više od toga.

604
00:46:17,084 --> 00:46:18,084
Da li je istina

605
00:46:18,209 --> 00:46:21,376
oni pružaju zaštitu
za jevrejska naselja?

606
00:46:21,501 --> 00:46:22,917
Da.

607
00:46:23,042 --> 00:46:24,084
I?

608
00:46:24,834 --> 00:46:26,542
I postavljaju se

609
00:46:26,667 --> 00:46:28,959
britansko-jevrej
jedinica za borbu protiv pobunjenika.

610
00:46:30,376 --> 00:46:33,126
- Kopilad.
- Hej, sad...

611
00:46:33,251 --> 00:46:34,917
Ne pucajte u glasnika.

612
00:46:35,834 --> 00:46:37,459
Znaš gde sam
na sve ovo.

613
00:46:37,584 --> 00:46:39,501
Još uvek kopilad.

614
00:46:39,626 --> 00:46:42,084
Vidi, možemo li bar jednom razgovarati

615
00:46:42,209 --> 00:46:43,917
o necem drugom
nego politika?

616
00:46:44,042 --> 00:46:46,792
Thomase, ja nisam turista ovdje.

617
00:46:48,876 --> 00:46:51,001
- O, Hriste!
- Ovo mora da je znak

618
00:46:51,126 --> 00:46:52,886
stvari su mirne
kod Poverenika.

619
00:46:52,959 --> 00:46:54,417
Kao Mrtvo more.

620
00:46:54,542 --> 00:46:57,251
Svi su srećni, pretpostavljam?
Krvavi štrajk je konačno gotov.

621
00:46:58,042 --> 00:47:00,417
Ovo možda nije najbolje mjesto
da dovede damu, međutim.

622
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Zaista!

623
00:47:01,501 --> 00:47:02,834
Da li se vas dvoje poznajete?

624
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
Ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.

625
00:47:05,084 --> 00:47:07,876
Nadao sam se da su moje zabave bile
nezaboravnije od toga.

626
00:47:08,001 --> 00:47:10,834
Khuloud Atef, kapetan Wingate.

627
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Moje izvinjenje, madam.

628
00:47:12,459 --> 00:47:14,959
Vaš engleski je impresivan.
Gdje si naučio?

629
00:47:15,751 --> 00:47:17,876
U internatu.
I Oksford.

630
00:47:18,001 --> 00:47:19,542
A ti?

631
00:47:20,542 --> 00:47:22,584
Izvinite, imam posla.

632
00:47:24,876 --> 00:47:26,334
Kapetane.

633
00:47:29,501 --> 00:47:31,542
Muslimanka.

634
00:47:31,667 --> 00:47:34,084
Ne mogu reći da te krivim.
Sasvim Sheba.

635
00:47:34,209 --> 00:47:35,751
kao što dobro znate,
ona je novinarka.

636
00:47:35,876 --> 00:47:39,042
- Vrlo dobar u tome.
- Oh, naravno, naravno.

637
00:47:41,626 --> 00:47:43,042
U Starom zavjetu,

638
00:47:43,167 --> 00:47:45,501
grad Jerusalim
personificira se kao žena,

639
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
nakon što je grad uništen
od strane Babilonaca.

640
00:47:48,501 --> 00:47:49,667
Proročanstvo kaže

641
00:47:49,792 --> 00:47:51,792
Izraelci bi jednog dana
biti vraćen u Sion.

642
00:47:51,917 --> 00:47:54,334
Arheološki dokazi
iza tih tvrdnji

643
00:47:54,459 --> 00:47:55,917
prilično je slabašan,
zar ne bi rekao?

644
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Ne, ne bih.

645
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Na raskrsnici ste
važnog trenutka u vremenu.

646
00:48:01,626 --> 00:48:03,251
Videćemo
prva jevrejska vojska

647
00:48:03,376 --> 00:48:04,917
za dve hiljade godina nastaju.

648
00:48:06,709 --> 00:48:08,042
Možda biste trebali razmisliti

649
00:48:08,167 --> 00:48:09,876
koju stranu istorije
želiš biti na.

650
00:48:24,376 --> 00:48:25,834
On je povređen.

651
00:48:25,959 --> 00:48:27,167
Pažljivo.

652
00:48:27,959 --> 00:48:30,209
Idi, idi.
On je bezbedan sa nama.

653
00:48:30,334 --> 00:48:31,584
Britanci su u tom području.

654
00:48:31,709 --> 00:48:33,834
Ne želimo nikakve probleme.

655
00:48:36,834 --> 00:48:39,292
Opusti se.

656
00:48:46,126 --> 00:48:48,334
Sigurna si ovdje u brdima.

657
00:48:48,459 --> 00:48:51,376
Pobunjenici su tu.
Oni znaju kako doći do nas.

658
00:49:35,459 --> 00:49:37,334
Listovi grožđa, luk, menta.

659
00:49:37,792 --> 00:49:39,209
Pomiriši svježinu.

660
00:49:39,876 --> 00:49:42,376
- Koliko?
- Dva kurua.

661
00:49:42,501 --> 00:49:43,792
Kurus i po.

662
00:49:43,917 --> 00:49:46,251
Samo za tebe.
Kurus i po je.

663
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Dobro ti ide danas
sa tim slatkim glasom.

664
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
- Hoćeš li u hamam?
- Ne danas.

665
00:49:51,834 --> 00:49:54,126
Oh, hajde.
Uvek to kažeš.

666
00:49:54,792 --> 00:49:56,834
Mogla bi ti koristiti kupku.

667
00:49:57,709 --> 00:49:59,042
Ja ću nas kupiti
autobuske karte kući.

668
00:49:59,167 --> 00:50:00,376
Tako velikodušno!

669
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Pazi na moje stvari.

670
00:50:03,167 --> 00:50:05,376
Ona se vraća
miriše na cveće.

671
00:50:05,501 --> 00:50:08,126
Pitam se za koga?

672
00:50:09,292 --> 00:50:11,792
Zdravo, mladiću.

673
00:50:13,709 --> 00:50:16,584
Trebao bi
pucaj u njega, a ne da mu čistiš cipele.

674
00:50:16,709 --> 00:50:18,459
Bože ih čuvaj daleko od nas.

675
00:50:30,001 --> 00:50:32,959
Nadam se svima
je i danas velikodušan.

676
00:50:40,667 --> 00:50:42,417
Kareem!

677
00:50:55,751 --> 00:50:57,834
Odvešću te tvom ocu.

678
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
Irgun milicija je obećala
povećati aktivnosti.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,584
Vjerujte mi, nevolje dolaze.

680
00:51:42,917 --> 00:51:44,959
Papiri!

681
00:51:56,834 --> 00:51:59,001
Bog te blagoslovio.
Bog blagoslovio vašu djecu.

682
00:51:59,126 --> 00:52:01,501
Bog blagoslovio Engleze.
Bog te blagoslovio.

683
00:52:01,626 --> 00:52:04,042
Dođi, molim te. Molim te.

684
00:52:06,001 --> 00:52:07,376
Imaj malo poštovanja prema sebi.

685
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Svi muškarci
i momci izađite iz autobusa!

686
00:52:10,459 --> 00:52:13,001
Hajde, ljudi.

687
00:52:17,459 --> 00:52:18,501
Idemo.

688
00:52:21,292 --> 00:52:24,334
Dobro, postrojite se.
Ruke gore!

689
00:52:29,667 --> 00:52:32,709
Rekao sam, "Ruke gore!"

690
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
Smith.

691
00:52:36,167 --> 00:52:38,376
Ruke gore!

692
00:53:20,709 --> 00:53:23,084
Turska lepotica.

693
00:53:24,251 --> 00:53:26,959
Neko se brine
od toga svih ovih godina.

694
00:53:28,042 --> 00:53:29,792
Je li metak tamo?

695
00:53:29,917 --> 00:53:31,626
Pusti me da pogledam.

696
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Metak je unutra.

697
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Još je spakovano.

698
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
sta radis

699
00:53:43,167 --> 00:53:45,542
Jesi li još budan?

700
00:53:45,667 --> 00:53:47,126
sta nije u redu?

701
00:53:47,251 --> 00:53:48,417
Imao sam noćnu moru.

702
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Dođi ovamo, draga.

703
00:54:28,417 --> 00:54:29,834
Afra.

704
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
Hajde, unuče.

705
00:54:41,876 --> 00:54:43,501
Želim ti nešto reći.

706
00:54:46,792 --> 00:54:48,959
Znate li gdje je vaša zemlja?

707
00:54:50,084 --> 00:54:52,501
Tvoja zemlja je
gde su tvoji ljudi sahranjeni.

708
00:54:54,126 --> 00:54:56,626
Mogu te naučiti kako to koristiti.

709
00:54:58,251 --> 00:55:00,126
Lako je.

710
00:55:01,126 --> 00:55:02,834
Ali morate znati

711
00:55:02,959 --> 00:55:05,376
imate nešto moćnije

712
00:55:05,501 --> 00:55:07,584
nego čitavo Britansko carstvo.

713
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
šta je to?

714
00:55:16,709 --> 00:55:18,626
Sami ćete znati.

715
00:55:20,751 --> 00:55:23,209
Dolazite sa linije
hrabrih ljudi

716
00:55:23,334 --> 00:55:25,459
koji vole ovu zemlju.

717
00:55:38,084 --> 00:55:39,417
ko je tamo?

718
00:55:40,626 --> 00:55:42,292
Rabab?

719
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Tražim <i>akoub.</i>

720
00:55:44,751 --> 00:55:46,376
U ovo doba?

721
00:55:46,876 --> 00:55:48,292
Mogu li pomoći?

722
00:55:48,417 --> 00:55:51,167
Ne, moram da se vratim.

723
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
Nisam znao koliko je kasno.

724
00:55:53,251 --> 00:55:54,709
U redu.

725
00:55:54,834 --> 00:55:57,376
- Zbogom.
- Zbogom.

726
00:56:17,709 --> 00:56:19,459
Sakrio si ga?

727
00:56:21,126 --> 00:56:23,334
Laku noć kćeri.

728
00:56:23,459 --> 00:56:25,292
Laku noc.

729
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Želite kupiti?

730
00:57:01,376 --> 00:57:02,959
Hvala ti draga.

731
00:57:05,667 --> 00:57:07,584
Želite li kupiti, gospodine?

732
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Želite kupiti?

733
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Samo za tebe.

734
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Pažljivo.
Vojnici su posvuda.

735
00:57:58,709 --> 00:58:00,917
Ovdje je sigurno.

736
00:58:07,334 --> 00:58:08,459
Sin.

737
00:58:08,584 --> 00:58:10,042
Kasniš.

738
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Propustili smo autobus.

739
00:58:12,667 --> 00:58:14,584
Stigao sam najbrže što sam mogao.

740
00:58:17,376 --> 00:58:18,917
Ne zaboravi.

741
00:58:19,584 --> 00:58:21,376
On sve čuje.

742
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
Žao mi je.

743
00:58:24,292 --> 00:58:26,251
Samo ćemo uspeti
prije policijskog časa.

744
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
Idemo.

745
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Ljepota prirode.

746
00:58:33,376 --> 00:58:35,667
Nema veze
koliko covek misli da je,

747
00:58:35,792 --> 00:58:39,876
priroda uvek pokazuje
Božja prava snaga.

748
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
Zašto ti ljudi priznaju?

749
00:58:44,001 --> 00:58:47,292
Da priznaju svoje grijehe
i dobiti oprost.

750
00:58:47,959 --> 00:58:49,251
Od tebe?

751
00:58:49,376 --> 00:58:51,626
Od Boga.
Samo Bog može oprostiti.

752
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Jesu li oni loši ljudi?

753
00:58:56,501 --> 00:58:58,542
Svi smo mi grešnici.

754
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Kad je nekome zaista žao
za njihove grijehe,

755
00:59:00,667 --> 00:59:04,167
traže oprost
u Njegovoj božanskoj svetlosti.

756
00:59:06,001 --> 00:59:07,542
Gde ste vas dvoje?

757
00:59:08,959 --> 00:59:11,251
U naše selo. Al Basma.

758
00:59:12,126 --> 00:59:13,501
Dozvole.

759
00:59:14,959 --> 00:59:16,251
I ti.

760
00:59:16,376 --> 00:59:18,542
On je samo dete.

761
00:59:18,667 --> 00:59:20,626
Brda su razbojnička teritorija.

762
00:59:20,751 --> 00:59:22,417
On nije razbojnik.

763
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
On je moj sin.

764
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
Zar nismo svi, oče?

765
00:59:26,917 --> 00:59:28,709
Kako sveštenik može imati sina?

766
00:59:29,417 --> 00:59:31,834
U našoj vjeri je to dozvoljeno.

767
00:59:31,959 --> 00:59:34,251
Napaljeni nitkovi!

768
00:59:47,459 --> 00:59:49,376
zdravo, zdravo...

769
00:59:49,501 --> 00:59:51,209
Mislim da bi ovo trebalo vjerovatno
ostani sa nama.

770
00:59:51,334 --> 00:59:52,959
Samo ostavi, hoćeš li?

771
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
Dođavola, on je sveštenik.

772
01:00:04,584 --> 01:00:07,959
Hej... izgleda kao nečije
kradu od sveštenika.

773
01:00:08,084 --> 01:00:10,084
Da li je i krađa dozvoljena
u tvojoj vjeri?

774
01:00:10,792 --> 01:00:13,334
Ne, nije, sine moj.

775
01:00:15,334 --> 01:00:16,959
Kick off.

776
01:00:17,084 --> 01:00:18,084
- Hajde.
- Hajde.

777
01:00:18,209 --> 01:00:20,001
Skoro je policijski sat. Idi!

778
01:00:35,042 --> 01:00:36,876
sta nije u redu?

779
01:00:42,626 --> 01:00:44,167
Daj mi ruku.

780
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Grizite što jače možete.

781
01:00:51,542 --> 01:00:52,792
Bite.

782
01:00:52,917 --> 01:00:55,042
Jače. Jače.

783
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Oi!

784
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
Pobijedio sam.

785
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Znate li zašto?

786
01:01:01,959 --> 01:01:04,334
Jer sam duže izdržao,
ne zato što sam jači.

787
01:01:05,084 --> 01:01:08,667
Treba izdržati,
tako da na kraju možete pobijediti.

788
01:01:10,626 --> 01:01:13,209
Jesam li te povrijedio?
Žao mi je, sine.

789
01:01:14,084 --> 01:01:15,334
Oprosti mi.

790
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
Zapamtite...

791
01:01:25,834 --> 01:01:27,751
Bog nas štiti.

792
01:02:30,084 --> 01:02:31,126
Kako si?

793
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
Kako sam?

794
01:02:33,626 --> 01:02:35,667
Šta je to članak
tražio si da objavim?

795
01:02:36,709 --> 01:02:38,167
On je novi pisac.
Ja mu pomažem.

796
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Kako to misliš?
Jeste li ga pročitali?

797
01:02:41,042 --> 01:02:42,459
Nekako.

798
01:02:43,167 --> 01:02:46,084
To je smiješno.
Pun propagande.

799
01:02:46,209 --> 01:02:48,751
To je pro-cionistički članak.

800
01:02:49,542 --> 01:02:50,917
To su samo riječi i mišljenja.

801
01:02:51,584 --> 01:02:53,209
Koje riječi i mišljenja?

802
01:02:53,334 --> 01:02:55,292
Nešto
svako ima pravo.

803
01:03:04,376 --> 01:03:06,459
Ko je ovaj Anwar Yacoub?

804
01:03:08,042 --> 01:03:10,209
Rekao sam ti, mladi pisac.

805
01:03:10,334 --> 01:03:12,376
Želim da ga upoznam.

806
01:03:12,501 --> 01:03:14,584
- Ne možeš.
- Zašto ne?

807
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Svako ima svoje razloge
za privatnost.

808
01:03:21,751 --> 01:03:24,334
- Mm-hmm.
- I to treba poštovati.

809
01:03:24,459 --> 01:03:27,542
Ti od svih ljudi to znaš,
Khuloud,

810
01:03:27,667 --> 01:03:30,292
ili bolje rečeno Ahmad Kanaani.

811
01:03:31,251 --> 01:03:33,042
- Ahmad Kanaani?
- Mm-hmm.

812
01:03:33,167 --> 01:03:35,834
Znaš vrlo dobro
da bez ovog imena,

813
01:03:35,959 --> 01:03:38,459
niko neće objaviti
ili pročitajte moje članke.

814
01:03:38,584 --> 01:03:41,584
Znam. Možda Anwar
takođe ima svoje razloge.

815
01:03:42,834 --> 01:03:44,042
U redu.

816
01:03:44,167 --> 01:03:46,018
Izazivam ga
javna rasprava u listu.

817
01:03:46,042 --> 01:03:48,084
Svaki piše kolonu
kao odgovor na drugu.

818
01:03:53,209 --> 01:03:54,292
Ja ću predložiti ideju.

819
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
AHMAD CANAANI
ODGOVARA ANWAR JAKUBU

820
01:04:05,751 --> 01:04:07,709
“Cijela država je suspendovana.

821
01:04:08,251 --> 01:04:10,626
„Komisija Peel nastavlja,

822
01:04:10,751 --> 01:04:13,167
“i zadržavamo dah.

823
01:04:13,709 --> 01:04:17,251
„Čak i naši pobunjenici čekaju
u iščekivanju

824
01:04:17,376 --> 01:04:20,501
„ta sloboda
je bliže nego ikad.

825
01:04:20,626 --> 01:04:25,959
„Haim Vajcman, prijatelju
britanskoj vladajućoj klasi

826
01:04:26,084 --> 01:04:29,501
“trenutno je glavni svjedok
pred Peel komisijom.

827
01:04:29,626 --> 01:04:31,626
“Do sada se pojavljivao
pet puta

828
01:04:31,751 --> 01:04:33,459
"u hotelu Palace
u Jerusalimu

829
01:04:33,584 --> 01:04:35,417
"sastati se sa
komesari."

830
01:04:47,459 --> 01:04:49,042
Oni su iz Jerusalima?

831
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Od mene su.

832
01:05:00,626 --> 01:05:03,209
Znate li čuvati tajnu?

833
01:05:08,959 --> 01:05:10,501
Khalid?

834
01:05:11,417 --> 01:05:13,292
Khalid?

835
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Čekaj me ovdje.

836
01:05:36,459 --> 01:05:37,917
Ko je naš prijatelj?

837
01:05:38,042 --> 01:05:40,042
On je dečko iz našeg sela.

838
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Njegovo ime je Kareem.

839
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Kako je tvoja majka?

840
01:05:44,167 --> 01:05:45,876
Ona je sa mojim dedom.

841
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Nije mu bilo dobro.

842
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
- Nadam se da će mu biti bolje.
- Hvala.

843
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
Moramo biti oprezni
ovih dana.

844
01:06:12,542 --> 01:06:14,292
Je li tako, Kareem?

845
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
Zašto nosiš Halidu hranu?

846
01:06:36,251 --> 01:06:38,084
Zato što nas štiti.

847
01:06:40,542 --> 01:06:42,667
Bog nas štiti.

848
01:06:42,792 --> 01:06:44,834
Dođi! Dođi!

849
01:06:46,042 --> 01:06:47,584
Englezi prave piknik!

850
01:06:47,709 --> 01:06:49,376
Englezi prave piknik!

851
01:06:49,501 --> 01:06:52,251
Imaju tortu!

852
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
Pa šta?

853
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
Zar nismo otišli dovoljno daleko?

854
01:06:59,751 --> 01:07:01,251
Ne, ne.
sa vrha,

855
01:07:01,376 --> 01:07:04,417
imaš najdivnije
pogled na Jerusalim.

856
01:07:05,667 --> 01:07:07,834
Ooh, izgubio sam cipelu.

857
01:07:10,126 --> 01:07:11,709
Bože moj!

858
01:07:13,292 --> 01:07:14,959
Vrijedi šetnje
uz brdo, mislim.

859
01:07:26,626 --> 01:07:28,292
Da, da, da.

860
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Da! Dobro zaglavlje.

861
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Tackle! Tackle!

862
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Brzo!

863
01:07:33,084 --> 01:07:34,959
Da!

864
01:07:35,876 --> 01:07:37,667
E sad, šta to znači
rezultat?

865
01:07:38,126 --> 01:07:39,542
Vau!

866
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Da li to čini četiri-nula?

867
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
Ja ću.

868
01:07:46,626 --> 01:07:48,251
Oh, zaboga.

869
01:08:11,292 --> 01:08:14,292
Kareem, požuri.

870
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Treba mi pomoc.

871
01:10:08,042 --> 01:10:09,667
Moj brat je još u zatvoru.

872
01:10:09,792 --> 01:10:11,667
Jusufe, moraš biti oprezan.

873
01:10:11,792 --> 01:10:13,501
Rukovodstvo
poziva na pobunjenike

874
01:10:13,626 --> 01:10:15,042
da polože oružje.

875
01:10:17,334 --> 01:10:18,626
U čijem je to interesu?

876
01:10:19,209 --> 01:10:20,917
Slabi smo.

877
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Sačekajmo, skupimo snagu
i vrati se jači.

878
01:10:24,626 --> 01:10:27,834
cekati sta?
Amirovi prijatelji da nas prodaju?

879
01:11:53,792 --> 01:11:56,751
Rezultati Peel komisije
biće objavljeno večeras.

880
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Dyala i Maher

881
01:11:58,376 --> 01:12:00,876
donose to strašno
rođak sa njima na večeri.

882
01:12:02,417 --> 01:12:06,251
Video sam Tomasa popodne,

883
01:12:06,376 --> 01:12:08,959
i insistirao
Došao je da proslavi sa nama.

884
01:12:17,376 --> 01:12:18,459
Daješ Anwara Yacouba

885
01:12:18,584 --> 01:12:19,904
trčanje za svojim novcem
u novinama.

886
01:12:20,001 --> 01:12:21,959
Ništa kao dobra debata!

887
01:12:23,584 --> 01:12:25,626
Treba li ti novac?

888
01:12:26,167 --> 01:12:29,001
Svima je potreban novac.

889
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
Jeste li u dugovima?

890
01:12:31,584 --> 01:12:33,376
Jesi li u nevolji?

891
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
o cemu pricas?

892
01:12:39,126 --> 01:12:42,292
Zašto?
vas plaća cionistička komisija?

893
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
Ja ne... Kako to misliš?

894
01:12:49,459 --> 01:12:51,334
Ja sam taj koji je zbunjen.

895
01:12:51,459 --> 01:12:53,292
Želim da mi objasniš.

896
01:12:58,126 --> 01:12:59,959
Komplikovano je.

897
01:13:01,292 --> 01:13:02,834
hm...

898
01:13:07,626 --> 01:13:12,084
Oni... Cionistička komisija
osnovao Udruženje muslimana.

899
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
Plaćaju neke od članova
plate.

900
01:13:19,084 --> 01:13:20,417
za šta?

901
01:13:21,001 --> 01:13:23,917
Da stvori opoziciju
nacionalnim partijama.

902
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
Iskreno, ako nam to pomogne
obezbediti poziciju

903
01:13:27,917 --> 01:13:29,792
u cijeloj ovoj stvari...

904
01:13:29,917 --> 01:13:33,167
Oni zaista veruju
Imam šansu da budem gradonačelnik.

905
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
Vaš prijatelj, Anwar Yacoub,

906
01:13:39,167 --> 01:13:41,042
dijelite li njegove stavove?

907
01:13:42,834 --> 01:13:45,542
Ne, ne znam.

908
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Anwar ne postoji.

909
01:13:59,667 --> 01:14:01,001
Cionisti žele članke

910
01:14:01,126 --> 01:14:03,792
nudeći drugačiju tačku
pogleda u arapskim novinama.

911
01:14:03,917 --> 01:14:06,084
Oni znaju
ljudi ne bi bili pod uticajem

912
01:14:06,209 --> 01:14:08,709
osim ako nisu mislili
Palestinac je to napisao.

913
01:14:09,501 --> 01:14:11,393
Ti članci su napisani
od strane Cionističke komisije

914
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
i preveden na arapski.

915
01:14:17,001 --> 01:14:20,501
Pristao sam na samo par,
i to je gotovo.

916
01:14:27,292 --> 01:14:29,751
Koliko će nas tjerati da čekamo?

917
01:14:29,876 --> 01:14:32,126
Nadajmo se dobrim vijestima.

918
01:14:36,167 --> 01:14:38,251
Neko za slavlje
našu nezavisnost?

919
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
Konačno naša vlastita vlada.

920
01:14:45,751 --> 01:14:46,876
Thomas.

921
01:14:47,001 --> 01:14:48,751
Molim vas uđite.
Drago mi je da si uspeo.

922
01:14:48,876 --> 01:14:51,376
- Bilo je vreme!
- Single malt?

923
01:14:52,251 --> 01:14:55,292
- Kasnije... možda.
- Molim vas, sedite.

924
01:14:55,417 --> 01:14:56,626
Zdravo.

925
01:14:56,751 --> 01:14:58,584
- Dobro veče.
- Dobro veče.

926
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Zdravo.
- Zdravo.

927
01:15:00,876 --> 01:15:02,917
Dakle, koje su novosti
sa druge strane?

928
01:15:03,042 --> 01:15:04,876
Hajde onda.

929
01:15:05,001 --> 01:15:06,709
Nemojte nas tjerati da čekamo.

930
01:15:08,834 --> 01:15:10,792
Pa, nije dobro, bojim se.

931
01:15:13,542 --> 01:15:16,126
Predložena je podjela...

932
01:15:17,126 --> 01:15:20,084
bez nezavisnih
Palestinska država...

933
01:15:21,334 --> 01:15:23,792
i prisilno premještanje
njenog stanovništva.

934
01:15:25,376 --> 01:15:27,167
Koga bre Britanci
mislim da jesu

935
01:15:27,292 --> 01:15:28,917
pokloniti pola drzave?

936
01:15:29,876 --> 01:15:32,209
Recite mi, gospodine sekretare,
kako bi se osjećao

937
01:15:32,334 --> 01:15:35,292
ako smo odlučili da presečemo
tvoja zemlja u komadiće...

938
01:15:36,084 --> 01:15:37,876
- i daj ga.
- Neverovatno.

939
01:15:38,001 --> 01:15:40,751
Jevrejin
Narodni dom u našoj zemlji,

940
01:15:40,876 --> 01:15:42,001
ali ne u tvom?

941
01:15:42,126 --> 01:15:43,751
Vidi, nisam ovdje
kao zastupnik

942
01:15:43,876 --> 01:15:45,042
Peel komisije.

943
01:15:45,167 --> 01:15:47,584
Samo sam došao
za isporuku poruke.

944
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
Uh... uradio sam to
po sopstvenoj volji.

945
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
- Možda bi trebalo da odem.
- Thomas, čekaj!

946
01:15:53,626 --> 01:15:55,959
Ne razumijem. Kako...?

947
01:15:56,459 --> 01:15:58,167
Voleo bih da razumem.

948
01:15:59,376 --> 01:16:01,251
- Žao mi je.
- Počelo je.

949
01:16:01,376 --> 01:16:04,001
'Sedmog jula 1937.

950
01:16:04,126 --> 01:16:06,667
'Komisija,
na čelu sa Lordom Peelom,

951
01:16:06,792 --> 01:16:08,917
'objavio svoje nalaze.

952
01:16:09,042 --> 01:16:12,542
'Komisija preporučuje
treba napraviti particiju,

953
01:16:12,667 --> 01:16:16,626
'osiguranje establišmenta
Jevrejskog nacionalnog doma,

954
01:16:16,751 --> 01:16:18,959
'i olakšava ga
od mogućnosti

955
01:16:19,084 --> 01:16:22,417
'podvrgavanja
u budućnosti arapskoj vlasti.

956
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
'Podjela omogućava Jevrejima

957
01:16:25,126 --> 01:16:28,209
'da pozovu njihov nacionalni dom
svoje,

958
01:16:28,334 --> 01:16:31,334
'jer to pretvara
u jevrejsku državu.

959
01:16:32,167 --> 01:16:35,959
'Njegovi građani će moći
da u to primi što više Jevreja

960
01:16:36,084 --> 01:16:38,917
'kako oni sami vjeruju
može se apsorbovati.

961
01:16:39,876 --> 01:16:43,292
'Oni će postići
primarni cilj cionizma,

962
01:16:43,417 --> 01:16:46,959
'Jevrejska nacija
zasađeno u Palestini,

963
01:16:47,084 --> 01:16:50,834
'i oni će konačno prestati
da živim životom manjine.

964
01:16:51,876 --> 01:16:53,626
'I Arapu i Jevreju,

965
01:16:53,751 --> 01:16:55,834
'particija nudi izglede

966
01:16:55,959 --> 01:16:59,334
'dobijanja
neprocenjiva blagodat mira.

967
01:17:00,959 --> 01:17:04,876
'To nije prirodno
ili stara svađa.

968
01:17:05,001 --> 01:17:07,542
'Arapi,
kroz njihovu istoriju,

969
01:17:07,667 --> 01:17:11,126
'ne samo da su bili slobodni
od antijevrejskog raspoloženja,

970
01:17:11,251 --> 01:17:14,626
'ali su i pokazali
da je duh kompromisa

971
01:17:14,751 --> 01:17:17,042
' je duboko ukorijenjen u njihovom životu.

972
01:17:18,042 --> 01:17:19,834
'S obzirom
kakva je mogucnost

973
01:17:19,959 --> 01:17:22,709
'nalaženja utočišta
u Palestini znači

974
01:17:22,834 --> 01:17:24,959
'hiljadama napaćenih Jevreja,

975
01:17:25,084 --> 01:17:27,376
'je gubitak
izazvano podjelom,

976
01:17:27,501 --> 01:17:29,042
'sjajno kako bi bilo,

977
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
'više od arapske velikodušnosti
mogu podnijeti?

978
01:17:33,209 --> 01:17:36,376
'Jevrejski problem nije
najmanji od mnogih problema

979
01:17:36,501 --> 01:17:38,709
'koji su uznemirujući
međunarodnim odnosima.

980
01:17:38,834 --> 01:17:41,042
'Ako Arapi,
pri nekoj žrtvi,

981
01:17:41,167 --> 01:17:43,209
'mogao bi pomoći
da riješim taj problem,

982
01:17:43,667 --> 01:17:46,417
'zaslužili bi zahvalnost
ne samo od Jevreja,

983
01:17:47,084 --> 01:17:50,209
'ali od cijelog
Zapadni svijet.

984
01:17:50,792 --> 01:17:53,209
'Particija nudi mogućnost

985
01:17:53,334 --> 01:17:55,917
'dobijanja rješenja
problema

986
01:17:56,042 --> 01:17:59,959
'što čini pravdu
pravima i težnjama

987
01:18:00,084 --> 01:18:03,209
'i Arapa i Jevreja.

988
01:18:04,209 --> 01:18:08,292
'Pola vekne je bolje
nego bez hleba uopšte.

989
01:18:08,417 --> 01:18:09,959
'Što se tiče Britanaca,

990
01:18:10,084 --> 01:18:11,626
'oni su dužni poštovati
do kraja...'

991
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
Mora da su čuli.

992
01:18:26,876 --> 01:18:29,042
Hajde, momci.

993
01:18:34,959 --> 01:18:36,459
Hajde.

994
01:18:42,417 --> 01:18:44,751
Hajde, momci.
Samo napred.

995
01:18:44,876 --> 01:18:46,751
Hajde, momci.

996
01:18:47,417 --> 01:18:48,959
Hajde, momci.
Samo napred.

997
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
VOJSKE OKOLIJU SELA.

998
01:19:44,792 --> 01:19:46,584
HAPŠENJA NAORUŽANIH POBUNTNIKA
NASTAVI.

999
01:20:02,834 --> 01:20:07,876
Moramo nastaviti da se ujedinjujemo
da branimo našu zemlju!

1000
01:20:08,001 --> 01:20:11,334
Naše kolektivno jedinstvo
vodiće do kraja

1001
01:20:11,459 --> 01:20:15,251
britanskih i francuskih
imperijalizma na našim prostorima.

1002
01:20:15,376 --> 01:20:18,792
Borimo se za našu nezavisnost!

1003
01:20:20,667 --> 01:20:22,667
Vi ste potomci
ove zemlje!

1004
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
ako me upucaju,

1005
01:20:24,542 --> 01:20:26,792
ako me uhapse,

1006
01:20:26,917 --> 01:20:28,376
ako me deportuju,

1007
01:20:28,501 --> 01:20:30,251
ko će zauzeti moje mesto?

1008
01:20:31,126 --> 01:20:33,709
Sa svakim od nas
pucaju...

1009
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
naš broj raste!

1010
01:20:37,334 --> 01:20:42,417
Mi smo jedan slobodan narod!

1011
01:20:44,917 --> 01:20:48,001
Narod Sirije
stani uz tebe!

1012
01:20:48,126 --> 01:20:51,501
Narod Libana
su sa vama!

1013
01:20:52,292 --> 01:20:56,042
Iračani, Druzi,
sav Bilad al Šam,

1014
01:20:56,167 --> 01:20:57,751
stojimo zajedno.

1015
01:20:58,792 --> 01:21:03,376
Kažemo kolonizatorima:
arapska nacija je jedna nacija,

1016
01:21:03,501 --> 01:21:05,167
i Palestina...

1017
01:21:06,292 --> 01:21:08,209
je dio...

1018
01:21:09,626 --> 01:21:12,459
to nam neće biti oduzeto.

1019
01:21:12,584 --> 01:21:14,001
Živjela pobuna!

1020
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Pobjeda za revolt!

1021
01:21:17,834 --> 01:21:20,584
- Pobjeda za pobunu!
- Pobjeda za pobunu!

1022
01:21:20,709 --> 01:21:22,709
Pobjeda za revolt!

1023
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
BRITANCI GUBE KONTROLU NABLUSA

1024
01:22:16,917 --> 01:22:18,876
Dobri Bože!

1025
01:22:20,251 --> 01:22:21,751
Imaju krst
na njihovoj zastavi.

1026
01:22:21,876 --> 01:22:22,751
Mm.

1027
01:22:22,876 --> 01:22:24,584
Šta oni znaju o Hristu?

1028
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
Ne možeš biti ozbiljan.

1029
01:22:26,834 --> 01:22:30,042
To nije slika koju želimo
telegrafisali širom sveta.

1030
01:22:30,167 --> 01:22:31,584
Drži ga ispod šešira.

1031
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
žalosno je,

1032
01:22:33,542 --> 01:22:36,126
ali hrišćanski Arapi
su ubacili svoju sudbinu

1033
01:22:36,251 --> 01:22:38,626
sa svojom braćom muslimanima.

1034
01:22:38,751 --> 01:22:40,626
Mislim da svi poznajete g. Tegarta,

1035
01:22:40,751 --> 01:22:43,292
naš stručni savjetnik
o borbi protiv pobunjenika.

1036
01:22:43,417 --> 01:22:47,834
Gospodin Tegart je nedavno iz Indije,
gde je postigao veliki uspeh.

1037
01:22:47,959 --> 01:22:50,209
Uradio je prokleto dobar posao.

1038
01:22:50,334 --> 01:22:54,584
Predlažem da izgradimo
mreža tvrđava.

1039
01:22:55,709 --> 01:22:57,251
ovdje,

1040
01:22:57,376 --> 01:23:00,167
zadržati oružje,
robe i militanata

1041
01:23:00,292 --> 01:23:02,626
od infiltriranja
iz Libana i Sirije,

1042
01:23:03,376 --> 01:23:05,042
savjetujem

1043
01:23:05,501 --> 01:23:09,292
to je najbolje rešenje za
terorizam je podizanje zida.

1044
01:23:09,417 --> 01:23:13,376
Devet stopa od bodljikave žice
iz Ras Al Naqoure

1045
01:23:13,501 --> 01:23:15,709
do sjevernog ruba
Tiberijadsko jezero,

1046
01:23:15,834 --> 01:23:18,001
trčeći pravo uzduž
sjevernoj granici.

1047
01:23:18,459 --> 01:23:20,667
Što se tiče borbe protiv pobunjenika
unutar naših granica,

1048
01:23:20,792 --> 01:23:22,626
Savjetujem drugačiju taktiku.

1049
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Uhvatićemo same Arape
da to uradim.

1050
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Kako to radiš?

1051
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
Probritanski, protiv pobunjenika,

1052
01:23:29,584 --> 01:23:32,126
Arapski protivpobunjenik
milicija...

1053
01:23:33,209 --> 01:23:35,334
koje cemo nazvati...

1054
01:23:38,376 --> 01:23:39,834
bendova mira.

1055
01:23:41,584 --> 01:23:42,917
Izvinite...

1056
01:23:43,042 --> 01:23:47,042
Okrećemo Arape na sebe?

1057
01:23:47,167 --> 01:23:48,667
Stvarno mislite
toliko su budali?

1058
01:23:48,792 --> 01:23:51,209
Ugledna palestinska porodica
se već obavezao.

1059
01:23:51,334 --> 01:23:54,084
Ne!
To su seljaci.

1060
01:23:54,209 --> 01:23:55,667
Nemaju centralu
organizacija.

1061
01:23:55,792 --> 01:23:57,626
Kreću se od pećine do pećine,

1062
01:23:57,751 --> 01:23:59,084
od sela do sela,
poput životinja.

1063
01:23:59,209 --> 01:24:02,167
Identifikovaćemo pobunjenike
na selu

1064
01:24:02,292 --> 01:24:05,167
ko će izvesti i posijati
nezadovoljstvo zbog pobune.

1065
01:24:05,292 --> 01:24:06,751
Htio bih uzeti minut

1066
01:24:06,876 --> 01:24:11,126
samo da podsetim sve
naše dosadašnje taktike.

1067
01:24:11,251 --> 01:24:14,501
Zatvorili smo se
svaka arapska štamparija,

1068
01:24:14,626 --> 01:24:17,417
zabranili smo novine,
cenzurisali njihovu poštu

1069
01:24:17,542 --> 01:24:19,292
i presretnuta
njihove telefonske pozive.

1070
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Postavili smo kontrolne postove
i policijski čas.

1071
01:24:22,042 --> 01:24:23,727
Čak smo i odveli
njihova prokleta stoka.

1072
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
Ne želimo drugu Irsku
na našim rukama.

1073
01:24:25,751 --> 01:24:27,751
Ne. Sasvim!

1074
01:24:27,876 --> 01:24:29,251
Ali ipak smo išli naprijed

1075
01:24:29,376 --> 01:24:33,209
i zabranjeno pevanje
i mašući zastavama.

1076
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Mislim, čak je i zabranjeno
da sjedim u jebenom kafiću.

1077
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
- Uh, Thomas...
- To je besmisleno!

1078
01:24:38,167 --> 01:24:39,542
Trudimo se
da uguši pobunu

1079
01:24:39,667 --> 01:24:41,334
koja je spremna da nas uništi.

1080
01:24:41,459 --> 01:24:43,959
Oh, potpuno sam svjestan toga.
Ono što ja kažem je,

1081
01:24:44,084 --> 01:24:46,334
mora postojati drugi način
činjenja stvari.

1082
01:24:46,459 --> 01:24:47,667
Ne postoji.

1083
01:24:47,792 --> 01:24:49,167
Britanija se mora pridržavati

1084
01:24:49,292 --> 01:24:51,709
datim obećanjima
u Balforovoj deklaraciji.

1085
01:24:51,834 --> 01:24:54,667
Cionisti daju ključ
za očuvanje imperije.

1086
01:24:54,792 --> 01:24:58,459
Sada moramo da izgradimo SNS
Odredi u jevrejskim naseljima.

1087
01:24:58,584 --> 01:25:00,643
Oni su naša lansirna platforma
protiv arapskih seljana.

1088
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Oh, dosta jebenog
već prozelitizam!

1089
01:25:03,001 --> 01:25:05,018
Hajde da razgovaramo o tvojoj noći
jedinice na sekundu, hoćemo li?

1090
01:25:05,042 --> 01:25:07,251
- Hopkins...
- Ne! Ne ovaj put!

1091
01:25:07,376 --> 01:25:08,959
Vaši noćni odredi,
evo izvještaja:

1092
01:25:09,084 --> 01:25:10,884
„Mnogi štapovi su polomljeni
preko nevoljnih leđa,

1093
01:25:11,001 --> 01:25:12,792
„ali put
na kraju je završen."

1094
01:25:12,917 --> 01:25:14,501
Arapi vrše raciju
naselja,

1095
01:25:14,626 --> 01:25:16,126
dizanje u vazduh naftovoda,

1096
01:25:16,251 --> 01:25:17,917
željezničke pruge, naše patrole.

1097
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Ovaj
posebnog favorita.

1098
01:25:19,834 --> 01:25:21,126
To je izvan nje, gospodine.

1099
01:25:21,251 --> 01:25:22,959
„Naređenja za pucanje
neselektivno

1100
01:25:23,084 --> 01:25:24,126
"i nesrazmjerno."

1101
01:25:24,251 --> 01:25:27,084
Ne mogu mirne savjesti
sjedi ovdje

1102
01:25:27,209 --> 01:25:28,501
i postati saučesnik u tome.

1103
01:25:28,626 --> 01:25:30,709
Tomas, ti si jednostavno pro-arapski,

1104
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
a mnogi od nas znaju zašto.

1105
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
Gospodo, gospodo!

1106
01:25:34,667 --> 01:25:37,167
Lične animozitete na stranu!

1107
01:25:39,001 --> 01:25:40,667
Sedi.

1108
01:25:42,751 --> 01:25:47,584
Nemojmo to zaboraviti
pobunjenici nas napadaju...

1109
01:25:48,542 --> 01:25:52,126
i ako ne eskaliramo,
izgubićemo prednost.

1110
01:25:52,667 --> 01:25:54,209
To je jasno.

1111
01:25:54,334 --> 01:25:57,876
I mi imamo obavezu
dva naroda u ovoj zemlji,

1112
01:25:58,001 --> 01:25:59,334
dvostruka obaveza,

1113
01:25:59,459 --> 01:26:02,126
i ako ih ne možemo razdvojiti

1114
01:26:02,251 --> 01:26:04,001
i pokaži im ko ima kontrolu,

1115
01:26:04,126 --> 01:26:10,001
vjerujte mi, hoće
obojica nas žive jedu!

1116
01:26:14,251 --> 01:26:15,751
Izvolite!

1117
01:26:15,876 --> 01:26:17,292
Šta se dođavola dešava?

1118
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
Zahtevam
odmah objašnjenje

1119
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
za napad
u uredima novina.

1120
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
A šta je sa vašim tzv
"sloboda izražavanja"?

1121
01:26:24,417 --> 01:26:26,042
Britanci uvoze
bodljikava žica

1122
01:26:26,167 --> 01:26:28,126
iz Musolinijeve Italije.
Jeste li zaista vjerovali

1123
01:26:28,251 --> 01:26:29,971
da štampa ne bi
saznati za ovo?

1124
01:26:30,042 --> 01:26:32,167
Zaista si zabrinut
o jebenoj bodljikavoj žici

1125
01:26:32,292 --> 01:26:34,126
i tvoje dragocene novine -

1126
01:26:34,251 --> 01:26:36,251
to nije ništa u poređenju
na ono što dolazi.

1127
01:26:36,376 --> 01:26:39,334
Znaš šta?
Jebeš ovo! Napustio sam Palestinu!

1128
01:27:36,334 --> 01:27:38,792
Seljani su
istrošeni racijama.

1129
01:27:38,917 --> 01:27:41,376
Neki ne žele
da budem više uključen.

1130
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
To je upravo ono što oni žele.

1131
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Otpor pobjeđuje.

1132
01:27:46,001 --> 01:27:47,584
Vratili smo kontrolu
ne samo ovdje,

1133
01:27:47,709 --> 01:27:49,042
ali i u Hebronu,

1134
01:27:49,167 --> 01:27:51,959
Bir Al-Saba. I Jerusalem.

1135
01:27:55,626 --> 01:27:57,084
Šta misliš, Afra?

1136
01:27:58,709 --> 01:28:00,959
Želim da idem.

1137
01:28:03,001 --> 01:28:05,001
Doviđenja.

1138
01:28:06,751 --> 01:28:08,251
sta?

1139
01:28:09,084 --> 01:28:10,876
Ti mi reci.

1140
01:28:14,376 --> 01:28:16,667
po prvi put u životu,
Bojim se da umrem.

1141
01:28:18,001 --> 01:28:20,167
<i>Ko rađa nikad ne umire.</i>

1142
01:28:21,126 --> 01:28:22,876
Gde te to dovodi?

1143
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Evo.

1144
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
Vijesti! Vijesti!

1145
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Vijesti! Vijesti!

1146
01:28:38,209 --> 01:28:40,209
Vijesti! Vijesti!

1147
01:28:45,667 --> 01:28:48,292
- Ahmad Kanaani?
- Da.

1148
01:28:49,584 --> 01:28:53,459
„niz hapšenja
nakon atentata na pobunjenike

1149
01:28:53,584 --> 01:28:56,417
„Britanski okrug
Komesar Galileje.

1150
01:28:56,542 --> 01:28:58,084
„Palestinsko rukovodstvo

1151
01:28:58,209 --> 01:29:00,792
"je odrubljena glava
i prognan.

1152
01:29:00,917 --> 01:29:03,417
„Arapski viši komitet
je proglašen nezakonitim

1153
01:29:03,542 --> 01:29:05,959
“i raspušten je.

1154
01:29:07,834 --> 01:29:10,626
“Uhapšeno je pet arapskih lidera

1155
01:29:10,751 --> 01:29:16,876
“i deportovan na Sejšele
u Indijskom okeanu,

1156
01:29:17,001 --> 01:29:22,417
"uključujući Yaqub al Ghusayna,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1157
01:29:22,542 --> 01:29:26,626
„Fuad Saba
i Ahmed Hilmi-paša.

1158
01:29:29,126 --> 01:29:33,126
„Britanske vlasti
uhapsio Awnija Abd al Hadija

1159
01:29:33,251 --> 01:29:34,876
"i Izzat Darwaza."

1160
01:29:35,376 --> 01:29:39,459
'Britanske vlasti
uhapsio Awnija Abd al Hadija

1161
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
'i Izzat Darwaza

1162
01:29:41,251 --> 01:29:42,792
'i zatvorio ih

1163
01:29:42,917 --> 01:29:46,376
'u Sarafandu
logor al-Amar.

1164
01:29:46,501 --> 01:29:50,376
'Britanske vlasti
su u pripravnosti

1165
01:29:50,501 --> 01:29:54,001
'jer oni vjeruju
da je Abd al Qadir al Husseini

1166
01:29:54,126 --> 01:29:57,084
'ima tajno
vratio u Palestinu.

1167
01:29:58,084 --> 01:30:02,042
'Sve granice s Palestinom
su zapečaćeni,

1168
01:30:02,167 --> 01:30:06,792
'telefonske linije
u susjedne zemlje rez,

1169
01:30:06,917 --> 01:30:11,792
'i 320 vođa pobunjenika
održavaju se

1170
01:30:11,917 --> 01:30:14,542
'u koncentracionom logoru
blizu Acre

1171
01:30:14,667 --> 01:30:18,001
'bez suđenja ili optužbe.'

1172
01:30:30,459 --> 01:30:32,167
Pogodi ko ulazi?

1173
01:30:32,292 --> 01:30:33,959
Kapetan!
i on je kao,

1174
01:30:34,084 --> 01:30:36,667
„Šta dođavola
se dešava ovdje?"

1175
01:30:37,917 --> 01:30:39,751
To je najsmješnija stvar, čovječe.
Volim to!

1176
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Oh, čoveče.

1177
01:31:26,501 --> 01:31:29,084
Svi napolje!
Na trg!

1178
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
Svi napolje! Pokret!

1179
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Odmah na trg!

1180
01:31:37,334 --> 01:31:41,251
Oče! Ustani!

1181
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Ne mrdam odavde.

1182
01:31:43,251 --> 01:31:45,751
- Ustani!
- Moramo da se selimo.

1183
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
Pokret! Pokret! Pokret!

1184
01:31:54,459 --> 01:31:56,376
Dođi, Kareem.

1185
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
Idi ti.

1186
01:32:00,876 --> 01:32:02,542
Zaštitite dijete! Idi!

1187
01:32:02,667 --> 01:32:04,584
Idi, kćeri moja, idi!

1188
01:32:05,292 --> 01:32:07,167
Ja ću se pozabaviti tvojim ocem.

1189
01:32:07,292 --> 01:32:08,959
Molim te idi.

1190
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Pratićemo.

1191
01:32:11,709 --> 01:32:12,917
Idi!

1192
01:32:13,584 --> 01:32:15,334
Idi sada!

1193
01:32:15,459 --> 01:32:17,251
Odlazi!

1194
01:32:19,626 --> 01:32:21,876
Pomeri se nazad! Pomeri se nazad!

1195
01:32:25,001 --> 01:32:26,459
Stani!

1196
01:32:27,209 --> 01:32:29,584
Ljudi ovde.

1197
01:32:29,709 --> 01:32:32,459
Žene tamo.

1198
01:32:35,459 --> 01:32:37,126
Vi ćete platiti cijenu

1199
01:32:37,251 --> 01:32:39,292
akcijama bandita!

1200
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Vi ćete platiti cijenu
od bandita!

1201
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
poneces svo oruzje,
puške, evo sad!

1202
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
Gdje su banditi?

1203
01:32:49,251 --> 01:32:51,084
Nema bandita.

1204
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
Rekao sam, "Pokret!" Vrati se!

1205
01:33:05,001 --> 01:33:06,376
Niko ništa ne zna?

1206
01:33:10,709 --> 01:33:12,209
Gdje su mukhtari?

1207
01:33:18,126 --> 01:33:19,626
Bili ste upozoreni

1208
01:33:19,751 --> 01:33:21,126
bilo šta od ovoga
dogodilo,

1209
01:33:21,251 --> 01:33:22,709
postojale bi mere.

1210
01:33:23,459 --> 01:33:27,084
Eksplozija nije izvršena
od bilo koga iz našeg sela.

1211
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Pomerite ih! Idemo!

1212
01:33:35,001 --> 01:33:36,292
Pokret, ljudi!

1213
01:33:36,792 --> 01:33:38,376
Hajde!

1214
01:33:39,876 --> 01:33:41,084
Vrati se!

1215
01:33:52,709 --> 01:33:54,209
Izdajice!

1216
01:33:55,542 --> 01:33:57,417
Hajde, ti! Hajde!

1217
01:34:04,292 --> 01:34:05,459
Ostani gde jesi!

1218
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
Izdajice! Sram te bilo!

1219
01:34:06,876 --> 01:34:08,768
Znamo ko ste
iz tvojih cipela, bedniče!

1220
01:34:08,792 --> 01:34:09,834
Loš život!

1221
01:34:10,376 --> 01:34:12,042
Svi vi!

1222
01:34:12,167 --> 01:34:15,667
Imate pet minuta
da donese oružje na trg.

1223
01:34:15,792 --> 01:34:19,334
Ako ponesete oružje,
muškarci će biti pušteni.

1224
01:34:20,251 --> 01:34:23,751
Vjerujte mi - bolje
donesi ih pre nego što ih nađemo.

1225
01:34:41,251 --> 01:34:42,917
Začepi je!

1226
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Našao sam neko skrivanje!

1227
01:34:53,001 --> 01:34:54,251
Provjerite ko se još krije ovdje.

1228
01:34:54,376 --> 01:34:56,209
Ovo je naš dom.

1229
01:34:59,459 --> 01:35:02,167
Idi! Idemo!

1230
01:35:07,042 --> 01:35:10,417
Trči i ne zaustavljaj se.

1231
01:35:11,542 --> 01:35:15,292
ne vraćaj se ovamo,
ne osvrći se.

1232
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
Traži!

1233
01:35:37,834 --> 01:35:39,501
Našao sam ovo.

1234
01:35:40,376 --> 01:35:42,709
Pa, pogledajte ovde!

1235
01:35:45,626 --> 01:35:46,751
Psi.

1236
01:35:50,001 --> 01:35:51,751
Bez oružja, ha?

1237
01:35:54,042 --> 01:35:55,292
ha?

1238
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
Bez oružja!

1239
01:36:05,376 --> 01:36:07,042
Nikada nećemo otići.

1240
01:36:07,167 --> 01:36:09,376
Proklet bio! Ostavi me na miru!

1241
01:36:10,542 --> 01:36:11,917
Pusti me!

1242
01:36:13,334 --> 01:36:15,126
Pusti me!

1243
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Mama, molim te!

1244
01:36:21,834 --> 01:36:24,167
Čekaj!
Vodite je odavde!

1245
01:36:24,292 --> 01:36:26,834
Preklinjem te da odeš!

1246
01:36:26,959 --> 01:36:28,876
Morate se iseliti!

1247
01:36:29,001 --> 01:36:30,667
Ovo su moji roditelji!

1248
01:36:30,792 --> 01:36:31,834
Rabab!

1249
01:36:31,959 --> 01:36:34,876
Otac, majka!

1250
01:36:35,501 --> 01:36:36,917
Rabab!

1251
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
Zašto si se vratio?

1252
01:36:40,667 --> 01:36:44,042
Kao što je Qasam propovijedao
bolje umreti kao mučenik!

1253
01:36:53,959 --> 01:36:56,459
U redu, nazad!

1254
01:37:40,042 --> 01:37:41,501
Dođi.

1255
01:37:44,209 --> 01:37:45,917
Vi.

1256
01:37:47,959 --> 01:37:49,959
U redu je.

1257
01:37:50,084 --> 01:37:51,917
U redu je.
Ne brini.

1258
01:37:52,792 --> 01:37:54,501
Neću te povrijediti.

1259
01:37:56,876 --> 01:37:58,209
Dođi.

1260
01:37:58,876 --> 01:38:00,292
Stani!

1261
01:38:02,626 --> 01:38:05,167
Ja ću ti dati ono što tražiš.

1262
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Neka ti Bog oprosti.

1263
01:38:55,042 --> 01:38:57,001
I ti.

1264
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Očistite selo.

1265
01:39:30,959 --> 01:39:32,542
sta radis

1266
01:39:33,167 --> 01:39:34,542
Nastavi, ja ću te pratiti.

1267
01:39:39,917 --> 01:39:41,084
Afra!

1268
01:39:41,209 --> 01:39:42,376
Afra, sakrij se.

1269
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Sakrij se!

1270
01:39:49,334 --> 01:39:51,626
Pokret! Pokret!

1271
01:39:52,917 --> 01:39:54,167
Pokret!

1272
01:39:54,626 --> 01:39:55,834
Hej!

1273
01:39:56,376 --> 01:39:58,042
Brže! Dođi!

1274
01:39:58,751 --> 01:40:00,292
Kreni naprijed!

1275
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Evo ga! Idemo!

1276
01:40:15,209 --> 01:40:16,792
Pažljivo!

1277
01:40:40,667 --> 01:40:42,126
Hajde! Brzo!

1278
01:40:50,376 --> 01:40:51,792
Odgurni je!

1279
01:40:51,917 --> 01:40:56,292
Ne boj se.
Čuvaj decu.

1280
01:40:56,417 --> 01:40:58,084
Ostanite jaki za porodicu!

1281
01:40:59,667 --> 01:41:01,792
Nazad! Nazad!

1282
01:41:04,042 --> 01:41:05,917
Hajde!

1283
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Gospodine!

1284
01:41:53,542 --> 01:41:55,584
Ti glupane, kukavice!

1285
01:41:58,001 --> 01:41:59,542
Odvedite ih u logor.

1286
01:41:59,667 --> 01:42:00,834
Gospodine!

1287
01:42:02,126 --> 01:42:03,626
A ti, idi!

1288
01:42:03,751 --> 01:42:05,209
Vozi!

1289
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Vozi!

1290
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
Pokret! Daj im
okus vlastitog lijeka.

1291
01:42:22,376 --> 01:42:24,167
Vrati se!

1292
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Ostani gde jesi!
Vrati se!

1293
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
- Ostani gde jesi!
- Nazad!

1294
01:42:34,542 --> 01:42:37,834
Budi muškarac, čuvaj se
o sebi i reci istinu.

1295
01:42:37,959 --> 01:42:39,834
Vodite računa o svojoj braći i sestrama.

1296
01:43:56,834 --> 01:43:58,584
Nastavite da pritiskate napred!

1297
01:44:09,251 --> 01:44:11,667
Lezi dole! Vodite ga živog!

1298
01:44:19,459 --> 01:44:20,834
Otvori vatru!

1299
01:44:34,292 --> 01:44:35,334
Idi!

1300
01:44:54,126 --> 01:44:56,876
Zašto se smeješ?
Prestani da se smeješ!

1301
01:44:58,917 --> 01:45:00,292
Podigni ga!

1302
01:45:05,209 --> 01:45:06,667
Vodite ga.

1303
01:45:06,792 --> 01:45:07,876
Away!

1304
01:45:08,001 --> 01:45:09,292
Pomeri ga.

1305
01:45:10,334 --> 01:45:11,626
Hajde!

1306
01:45:14,292 --> 01:45:15,959
Predaj se!

1307
01:45:17,792 --> 01:45:19,876
Raširite se, ljudi.

1308
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Napravit ćemo primjer
iz ovog.

1309
01:45:36,667 --> 01:45:38,167
Imamo ga.

1310
01:46:00,334 --> 01:46:01,751
Granata!

1311
01:46:18,501 --> 01:46:20,001
šta čekaš?

1312
01:46:24,251 --> 01:46:26,584
Hajde, unutra! In!

1313
01:46:42,167 --> 01:46:44,084
Počni kopati.

1314
01:46:55,709 --> 01:46:57,542
Hajde, ulazi!

1315
01:47:56,834 --> 01:47:57,876
Ustani.

1316
01:48:07,751 --> 01:48:10,042
Ima posla.

1317
01:48:12,126 --> 01:48:15,001
nije prvi put,
ni poslednji.

1318
01:48:16,584 --> 01:48:18,626
Zašto nisi otišao
sa ostalima?

1319
01:48:20,084 --> 01:48:22,417
Afra samo zna da me nađe ovde.

1320
01:48:25,626 --> 01:48:27,209
Čuvaj se.

1321
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
Gospodine!

1322
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Gospodine!

1323
01:50:25,334 --> 01:50:27,126
Vau!
Vau, vau, vau! Hej!

1324
01:50:30,167 --> 01:50:32,292
Izgleda da imate prijatelje
na visokim mestima.

1325
01:50:45,084 --> 01:50:47,084
Dole kolonijalizam!

1326
01:50:53,334 --> 01:50:54,917
Revolucija!

1327
01:51:02,751 --> 01:51:04,084
Jesi li ti Jusufov brat?

1328
01:51:04,209 --> 01:51:05,542
Da.

1329
01:51:06,084 --> 01:51:09,501
Reci Jusufu da Ahmad Kanaani
šalje pozdrave.

1330
01:51:09,626 --> 01:51:11,334
- Dobrodošao nazad.
- Hvala.

1331
01:51:21,376 --> 01:51:23,042
Možemo li sada kući?

1332
01:51:33,001 --> 01:51:34,917
Šta radiš, Khuloud?

1333
01:57:44,251 --> 01:57:48,626
♪ Kunemo se,
nećemo biti prognani

1334
01:57:50,084 --> 01:57:52,876
♪ Kunemo se,
radije bismo gladovali ili umrli

1335
01:57:53,001 --> 01:57:54,876
♪ Nego ikad otići

1336
01:57:55,959 --> 01:58:00,709
♪ Kunemo se,
nećemo biti prognani

1337
01:58:01,626 --> 01:58:04,084
♪ Kunemo se,
radije bismo gladovali ili umrli

1338
01:58:04,209 --> 01:58:05,626
♪ Nego ikad otići

1339
01:58:06,626 --> 01:58:09,792
♪ Po zavetu revolucije,
revolucionari

1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,917
♪ I mase
nećemo otići

1341
01:58:13,042 --> 01:58:15,792
♪ Po zavetu revolucije,
revolucionari

1342
01:58:15,917 --> 01:58:19,376
♪ I mase
nećemo otići

1343
01:58:19,501 --> 01:58:22,709
♪ Mi smo dio ove zemlje

1344
01:58:22,834 --> 01:58:26,709
♪ Mi smo dio ove zemlje
dokle god zemlja traje

1345
01:58:26,834 --> 01:58:30,834
♪ Kunemo se,
nikada nećemo otići

1346
01:58:30,959 --> 01:58:34,917
♪ Kunemo se,
nećemo biti prognani

1347
01:58:35,959 --> 01:58:38,501
♪ Kunemo se,
radije bismo gladovali ili umrli

1348
01:58:38,626 --> 01:58:40,667
♪ Nego ikad otići

1349
01:58:40,792 --> 01:58:44,126
♪ Po zavetu revolucije,
revolucionari

1350
01:58:44,251 --> 01:58:47,792
♪ I mase
nećemo otići

1351
01:58:47,917 --> 01:58:51,292
♪ Po zavetu revolucije,
revolucionari

1352
01:58:51,417 --> 01:58:55,167
♪ I mase
nećemo otići

1353
01:58:55,292 --> 01:58:58,501
♪ Mi smo dio ove zemlje

1354
01:58:58,626 --> 01:59:02,709
♪ Mi smo dio ove zemlje
dokle god zemlja traje

1355
01:59:02,834 --> 01:59:04,584
♪ Kunemo se

1356
01:59:04,709 --> 01:59:07,292
♪ Nikada nećemo otići ♪